"un ami commun" - Traduction Français en Arabe

• صديق مشترك
• صديق مُشترك

un ami commun m'a dit de façon discrète bien sûr que vous vous êtes récemment séparé d'une jeune femme.
الآن، صديق مشترك قد أخبرني، بحيرية كاملة بالطبع، بأنك انفصلت مؤخرا عن آنسة.

Possible... ce qui signifie que nos victimes ont un ami commun.
ربما والذي يعني ان الضحايا قد يكون لديهم صديق مشترك

Je déteste briser l'ambiance, mais un ami commun pense que je pourrais aider ici.
أكره أن تحطم الحزب، ولكن صديق مشترك أعتقد أنني يمكن أن تساعد في هنا.

un ami commun du SAS vous a recommandé.
حصلنا على إسمك من صديق مشترك بالقوات الخاصه

- On a un ami commun.
ـ كان لدينا صديق مُشترك بها

un ami commun devait prendre le large, il m'a contacté.
إحتاج صديق مشترك لنا أن يغادر المدينة، لذلك جاء الى ورشتي

C'est pas grave, je voulais juste vous dire que... je suis tombée sur un ami commun à nous.
انا فقط ردت ان اخبرك بأنني قابلت صديق مشترك بيننا

Non, mais nous avons un ami commun, quelqu'un dans les diamants.
-كلا، لكن بيننا صديق مشترك شخصاً في تجارة الماس!

Je n'ai pas l'habitude de m'imposer de la sorte, mais je-- Je crois que nous avons eu un ami commun.
حَسناً، أنا لا أَدْخلُ بهذا الشكل المتطفل عادة، لكني أَعتقدُ بأنّنا كَانَ لنا صديق مشترك.

C'était... un ami commun nous a présentés.
عرّفنا على بعضنا البعض صديق مشترك

À l'anniversaire d'un ami commun.
إلتقينا بحفلة عيد مولد صديق مشترك

Je suis ici sur la recommandation d'un ami commun qui est le nôtre.
أنا هنا بتوصية من صديق مشترك بيننا

un ami commun, un certain M. Fish, vivant en exil en Hollande, m'a envoyé un présent pour vous.
صديق مشترك, السيد "فيش" يعيش الآن في منفى في "هولندا" أرسل لي هدية من أجلك

Donc il a eu mon numéro par un ami commun à New York, il m'a appelé et m'a demandé si je voulais bien l'aider à se sortir des affaires familiales.
...فحصل على رقم من هاتفى من صديق مشترك فى نيويورك .... فاتصل وسألنى

Nous avons un ami commun: Earl Dopler.
انا اؤمن ان لدينا صديق مشترك ايرل دوبلر

Nous avons un ami commun.
نعم لدينا صديق مشترك

Nous avons un ami commun : Morland Holmes.
لدينا صديق مشترك "مورلاند هولمز"

un ami commun.
فقط صديق مشترك.

Avant que notre commissaire actuel ne soit engagé, un ami commun m'a dit que Madeline avait écrit une lettre au Maire, pour lui dire que c'était une erreur.
قبل الوقت الحالي وظفت مفوض الشرطة صديق مشترك قال لي ان ( مادلين ) كتبت رسالة لرئيس البلدية . واخبرته انه كان خطأ

Nous avions un ami commun.
لدينا صديق مُشترك

On a un ami commun.
لدينا صديق مُشترك