"une éternité" - Traduction Français en Arabe

• وقت طويل
• وقتاً طويلاً
• أبدية
• الأزل
• بأبد
• دهور
• أبد الدهر
• خلود
• زمنٍ طويل
• عهد بعيد
• وقتًا طويلًا
• طويل منذ
• مثل الأبد
• عصور منذ
• منذ دهر

Ça fait une éternité que je n'ai pas reçu de fleurs.
لقد مضي وقت طويل ،منذ أن أعطاني أحد زهور

"Ça fait une éternité que je n'ai pas eu de rendez-vous. Ça vous dérange si on regarde les singes le faire ?"
مضى وقت طويل منذ خرجت بموعد غرامي أتمانعي لو شاهدنا القردة تمارس الجنس؟

N'attends pas une éternité. Dès que le foyer me jette, je pars.
حسنا ، لا تستغرق وقتاً طويلاً ، من المفترض أن تخرجني من هنا

une éternité de personnes ont essayer de me convaincre de vivre?
حياة أبدية من الناس يحاولون أن يقنعونني بأن أحيا؟

[GROGNE] Il examine l'œil de ce cheval depuis une éternité.
إنّه يجري لذلك الحصان إختبار نظر منذ الأزل

Qui a condamné son frère a une éternité de misère. parce que t'avais peur d'être seule ?
حكمت على أخيك بأبد بائس لخوفك من تمضيته وحيدًا؟

Tu aurais pu le sauver il y a une éternité, mais tu ne l'as pas fait.
كان بوسعك إنقاذه قبل دهور لكنّك لمْ تفعل

Génial. Ça fait une éternité.
رائع، لأني أشعر أنه مر وقت طويل منذ آخر مرة

- Ça fait une éternité que j'ai pas dansé avec un garçon qui n'a pas sept ans.
لم أرقص مع فتى لا يبلغ السابعه من العمر منذ وقت طويل

Je déteste les bagages enregistrés. Ça prend une éternité.
أنني أكرة تفقد الحقائب أنه يأخذ وقت طويل.

C'est normal, ça fait une éternité
حسنًا، لمَ يجب عليك؟ كان ذلك منذ وقت طويل.

15 min, c'est une éternité. Ils allaient vers le PEOC. Impossible de les contacter.
ـ 15 دقيقة يعتبر وقت طويل ـ أشارت المراسلة اللاسلكية على إنهم توجه إلى غرفة الطؤارئ، الآن فقدنا الإتصال

Mais ça sonne comme il y a une éternité.
لكني أحس وكأنه أمر مضى حله وقت طويل جداً.

Trente minutes semblent une éternité pour deux trains à vive allure, non ?
ثلاثين دقيقة تبدو وقتاً طويلاً للغاية بالنسبة إلى قطارين ينطلقان بأقصى سرعة ، صحيح ؟

Tu te souviens cet autre sentiment, quand cette chose qui t'excitait semblait prendre une éternité à arriver ?
هل تذكر الشعور الآخر حين تتحمس بشأن شيء وتستغرق وقتاً طويلاً جداً حتى تصل إليه؟

Il m'a fallu une éternité pour avoir la bonne diction.
لقد إستغرقتُ وقتاً طويلاً حتى أنطقها بشكلٍ صحيحٍ تماماً

Pour vous, deux ans valent peut-être un clin d'oeil, mais pour moi, c'est une éternité.
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين لكن بالنسبة لي , إنها أبدية

Ces trucs qu'il a amenés trainent depuis une éternité sur les docks.
‫البضاعة التي أحضرها ‫كانت على ظهر السفينة منذ الأزل

Damon m'a dit qu'il t'avait promis une éternité de misère, et je me souviens avoir penser :
أخبرني (دايمُن) ذات مرّة أنّه وعدك بأبد من التعاسة الخالصة

Et j'ai jeté un sort de protection il y a une éternité de cela.
وقد ألقيت تعويذة حماية على قلبي منذ دهور

Une scie convient, mais ça prend une éternité.
المنشار اليدوي ينفع، لكنه سيستغرق أبد الدهر

une éternité en terme de temps Meeseeks, et rien à marcher.
وهذه المدة هي خلود بالنسبة للميسيكس ومع ذلك لاشيئ نجح

Et ça fait une éternité que je n'ai plus pris de bain.
والأهم من هذا , فأنا لم آخذ حماماً منذ زمنٍ طويل

on dirait une éternité.
يبدو كأنه منذ عهد بعيد

Bien que les papiers du titre de propriété aient pris une éternité.
إلّا أن تحرير وثيقة الملكية تلك استغرق وقتًا طويلًا.

Je t'attends depuis une éternité.
كنت أنتظرك مثل الأبد

Ca fait une éternité que je n'ai pas organisé un dîner...
لقد مرت عصور منذ أقمت .... حفلة عشاء و

J'ai l'impression d'être parti depuis une éternité, mais rien n'a changé, sauf qu'ils ont abattu ce vieil arbre.
أشعر أنني كنت راحل منذ دهر ولكني أرى أن شيئاً لم يتغير عدا أنكِ قطعتِ تلك الشجرة القديمة