"une autre famille" - Traduction Français en Arabe

• عائلة أخرى
• أسرة أخرى
• عائلة اخرى
• عائلة جديدة
• لعائلة أخرى
• آخر من العائلة
• عائلة آخرى
• عائلةٌ أخرى

une autre famille endure la même chose que vous. Aidez-moi.
عائلة أخرى تمر بنفس الجحيم عليك أن تساعد.

Tu pourrais au moins avoir une autre famille au Mexique.
علي الأقل إحصل على عائلة أخرى في المكسيك

S'il dit non, on peut se sauver et trouver une autre famille.
إذا قال لا، يمكننا الهروب و نجد لنا عائلة أخرى

une autre famille sur les 13 qui étaient venues s'installer là est aussi partie.
كما غادرت هذا المكان أسرة أخرى كانت قد وصلت إليه مع 12 أسرة.

L'âge est aussi un obstacle, car les enfants âgés de 13 à 15 ans refusent de vivre dans une autre famille dès lors que leur propre famille les a abandonnés.
ويبدو عامل السن عائقاً آخر بما أن الأطفال البالغ عمرهم 13 أو 14 أو 15 سنة يرفضون العيش مع أسرة أخرى إذا تخلت عنهم أسرتهم.

Papa voulait pas que je te le dise, mais je vois pas pourquoi, car maintenant, elle a une autre famille.
ابي لم يرد اخبارك لكني لا افهم لماذا لايجب ان تعرفي لأن لديها عائلة اخرى الان فتاتان صينيتان بالتبني

Mais vous pouvez mettre fin à cette histoire aujourd'hui, ou vous pouvez utiliser cette arme dans votre main et amener une autre famille dans une tragédie.
ولكن يمكنك إنهاء هذه الحكاية اليوم أو يمكنك أن تستعمل هذا السلاح الذي بيدك وستجعل عائلة أخرى تكون في مصيبة

Tu ne peux pas juste t'asseoir et regarder une autre famille se faire détruire pour obtenir ta vengeance.
لا تستطيع أنْ تجلس ببساطة وتشاهد تدمير عائلة أخرى لتنال انتقامك

T'abandonnes une autre famille en laissant les enfants payer les pots cassés.
أنت فقط تهرب من عائلة أخرى تاركاً خلفك الأطفال ليسددوا فاتورة هروبك

Et si une autre famille se fait agresser ?
ماذا لو كان هناك عائلة أخرى مربوطة في مكان ما ؟

La tradition de notre nation est que, après le mariage la fille appartient à une autre famille.
تقليد أمتنا هو أن بعد الزواج ابنة ينتمي إلى عائلة أخرى.

Vous savez, peut-être qu'il a une autre famille en Floride.
كما تعلمون, ربما لديه عائلة أخرى في "فلوريدا"!

Le vendeur ne veut pas plus d'argent, mais une autre famille a fait la même offre.
البائعة لايريد المزيد من الأموال لكن هناك عائلة أخرى قدّمت نفس العرض

Cette tradition veut qu'un frère et une sœur soient mariés à une sœur et un frère d'une autre famille.
وهذه التقاليد التي يتم فيها زواج الأُخوة من أسرة ما من أخوات في أسرة أخرى.

Le mineur placé dans un tel foyer ne doit pas être placé dans une autre famille sans l'autorisation de l'INSA.
ولا يجوز تحويل طفل أودع في بيت رعاية إلى أسرة أخرى دون تصريح من المعهد.

Elle ne pouvait plus s'occuper de sa fille qui avait été placée dans une autre famille.
ولم تعد قادرة على رعاية ابنتها التي وضعت مع أسرة أخرى.

Assurant qu'il s'agissant d'un nourrisson disparu, la police nationale a remis ce dernier illégalement à une autre famille.
وإيمانا منها بأن اﻷمر يتعلق باختفاء طفل، سلمت الشرطة الوطنية الطفل، بشكل غير قانوني، إلى أسرة أخرى.

Je signe pour un reality show où on t'échange à une autre famille.
أشرك أسرتنا ببرنامج واقعي نبادلك فيه مع أسرة أخرى

Ils m'ont repêché et m'ont donné à une autre famille.
, لقد إصطادوني . و أعطوني الى عائلة اخرى

J'ai rêvé que tu devenais si riche que tu nous laissais pour une autre famille.
حلمت أنك ستصبح غنياً جداً لدرجة أنك ستتركنا و تحصل على عائلة جديدة

On ne peut pas laisser faire ça à une autre famille?
ألا يمكن لعائلة أخرى أن تهتم بأمر الوصايا العشر ؟

Il avait une autre famille ?
أي فرد آخر من العائلة ؟

Elle doit partir servir une autre famille.
يجب أن ترحل لكي تخدم عائلة آخرى.

Tu as une autre famille.
لديكَ عائلةٌ أخرى