"une bagarre" - Traduction Français en Arabe

• شجار
• عراك
• مشاجرة
• شجاراً
• صراع
• عراكاً
• نزاع
• شجارك معه
• عِراك
• تشاجر
• قتالاً
• شجارًا
• شجارٍ
• عراكا
• من قتال

Elle est impliquée dans une bagarre au couteau en ville.
إنّها شاهدة أساسية في شجار بالسكاكين وسط المدينة.

Je suis à la morgue, il y a une bagarre.
أيها المأمور، أنا عند المشرحة وهناك شجار هائل

une bagarre, qui aurait pu être évitée, avait alors éclaté entre les manifestants, le personnel de la Mission et la police.
ونشب بعد ذلك شجار لا لزوم له على اﻹطلاق بين المتظاهرين وموظفي البعثة والشرطة.

Messieurs, une bagarre de filles à la table de billard !
أيها السادة ثمة عراك بين امرأتين عند طاولة البلياردو

Il est arrêté par la police au cours d'une bagarre et condamné à trois ans de prison pour récidive.
وفي إحدى هذه الحالات، أوقفته الشرطة أثناء مشاجرة وحُكِم عليه بالسجن مدة ثلاث سنوات لعودته إلى اﻹجرام.

Vous étiez tous les deux énervés, il pensait que sa caisse était abîmée, puis une bagarre a éclaté et il a pris votre arme.
كلاكما كان غاضباً حيال ما إذا إنّك صدمت سيارته أم لا. لكن كان هناك شجاراً وهو أخذ سلاحك.

Selon certaines informations, il aurait été rapporté que des pages du Coran avaient été brûlées au cours d'une bagarre, dans la maison de Sajjad.
وتفيد بعض المعلومات بأن بعض صفحات من القرآن أحرقت أثناء شجار وقع في منزل سيﱠاد.

Les policiers interrogés parallèlement ont indiqué que ses blessures étaient le résultat d'une bagarre familiale.
وذكر أفراد الشرطة، الذين جرى التشاور معهم على انفراد، إن جروح الشخص المحتجز سببها شجار عائلي.

Il s'est alors produit une bagarre qui a donné lieu à l'intervention de la police et à l'emploi de gaz lacrymogène.
وأعقب ذلك شجار أدى إلى استدعاء الشرطة إلى مكان الحادث وإلى إطلاق الغاز المسيل للدموع.

La nervosité du maire venait du fait qu'il avait été impliqué dans une bagarre avec de jeunes gens dans une boîte de nuit dans le centre-ville de Bujumbura.
وتبين أن سبب حالة الهياج الشديد للعمدة هي شجار نشب بينه وبين مجموعة شبان في ملهى ليلي وسط مدينة بوجمبورا.

Les échauffourées entre les soldats et les villageois, surtout les jeunes, ont débouché sur une bagarre rangée qui a fait des blessés aussi bien chez les villageois que chez les militaires.
وقد أفضى الصدام بين الجنود وأهالي القرية، ولا سيما الشباب منهم، إلى شجار منتظم أدى إلى وقوع إصابات في صفوف كل من أهالي القرية والجنود.

- J'ai tué un type dans une bagarre de bar. Il parlait mal à ma meuf.
.في شجار حناة ذات مرة .أنه كان يعبث مع فتاتي

- Police de San Francisco. - une bagarre dans un taxi.
قسم شرطة سان فرانسيسكو هناك عراك في سيارة أجرة

L'idée étant que je ne m'étais jamais engagé dans une bagarre.
الـمُراد هو ، انني لم ادخل ابداً في عراك

une bagarre du tonnerre! Texas Jack a bu, c'est fou!
عراك كبير فى الصالون تكساس جاك انه مخمور

Je peux battre Mike Tyson dans une bagarre de bar.
أستطيع الفوز على مايك تايسون في مشاجرة بالحانة

L'auteur et son ami, qui étaient tous deux en état d'ébriété, ont provoqué oralement Aleksei Naumkin et Dimitrii Chikin afin de déclencher une bagarre.
وقام صاحب البلاغ وصديقه اللذان كانا ثملين باستفزاز ألكسي نومكين وديمتري تشيكين بالكلام بهدف الدخول في مشاجرة.

En tant que témoin d'une bagarre dans un bar.
بصفتها شاهدة محتملة رأت شجاراً دار بإحدى الحانات.

Sans doute une bagarre, le tueur a brûlé l'appartement pour effacer toute trace.
أظن هناك صراع والمجرم أحرق المكان للتغطية على الأدلة المتروكة

Qu'elle ait été dans une bagarre ou non, je ne peux pas en être sûr.
لا يمكنني الجزم بما إذا كانت قد خاضت عراكاً أم لا.

Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi je dois mettre fin à une bagarre de bar plutôt qu'être en train d'aider à localiser une oracle locale disparue ?
هل يستطيع أحد أن يشرح لي لماذا علي أن أفك نزاع في حانة؟ بدلاً من المساعدة في إيجاد عرافات مفقودات؟

La police dit vous avoir arrêté pour une bagarre
قالت الشرطة أنهم اعتقلوك بسبب شجارك معه

J'ai pensé qu'il avait arrêté une bagarre au travail.
وظننت أنّه كان مجرّد عِراك في العمل وحسب

Les garçons s'embrouillent, il y a une bagarre et c'est fini.
إذا تشاجر الأولاد يكون هناك لكمة وينتهي الشجار

Je veux voir une bagarre.
أريد أن أرى قتالاً.

Quand le moment sera venu, j'ai besoin que ton équipe démarre une bagarre pour déclencher le protocole de sécurité.
بالوقت الملائم، أريد طاقمك أن يثير شجارًا لإطلاق الإجراء الأمنيّ.

Il a été arrêté lors d'une bagarre, 4 fois avant d'avoir même 21 ans.
أُعتقل إثر شجارٍ 4 مرّات قبل بلوغه الحادية والعشرين

Le gosse a démarré une bagarre avec deux voyous qu'on a ramassés.
الولد بدأ عراكا مع إثنين من المشاغبين كنا نحتجزهم فى السجن

Arrêtez de brocarder mon cousin, juste parce qu'il a fui une bagarre.
توقفوا عن السخرية من إبن عمي لمجرد أنه هرب من قتال