"une bonne chance" - Traduction Français en Arabe

• فرصة جيدة
• احتمال كبير
• فرصة جيّدة
• احتمال جيد

Mais je pense que si nous persévérons, nous aurons une bonne chance de nous entendre sur les tâches utiles que la Commission du désarmement accomplira au cours des prochaines années.
ولكنني أعتقد أننا إذا واصلنا العمل، يمكن أن تتاح لنا فرصة جيدة لاقتراح عمل مهم تنجزه هيئة نزع السلاح على مدار السنوات العديدة المقبلة.

Nous avons une bonne chance de réunir la majorité des deux tiers.
ولدينا فرصة جيدة لحشد أغلبية الثلثين المطلوبة.

Nous avons une bonne chance d'obtenir les charges abandonnées ou au moins réduits.
حصلنا على فرصة جيدة إذا سقطت الإتهامات او على الأقل خفضت

Pour vous dire que si votre fils ne prend pas ce traitement, il y a une bonne chance qu'il meure.
لتخبرك أنه إن لم يحصل ولدك على العلاج هناك احتمال كبير أن يموت

Tu descends le chef alors qu'il tient ta fille, et elle a une bonne chance de s'enfuir.
إن أطلقتَ عليه النار أثناء إمساكه بابنتك هنالك فرصة جيّدة بأن تهرب

D'accord, si ce gars refuse de bouger, il y a une bonne chance qu'il va dépenser l'éternité dans cette vallée avec son père.
حسنا، إذا كان هذا الرجل يرفض التزحزح، هناك فرصة جيدة انه سيصبح تنفق الخلود في هذا الوادي مع والده.

Tu veux aller sur une station qui a une bonne chance d'exploser.
أنتِ تطوعتي لتكوني على متن المحطة من شأنه أن يكون فرصة جيدة للتفجير حسناً , هذه هي الفكرة كلها , أليس كذلك ؟

Vous avez une bonne chance l'un des agresseurs est notre tueur.
هناك فرصة جيدة أن يكون القاتل أحد اللصوص

Depuis que nous dérivons, notre direction nous donne une bonne chance d'échouer sur une de ces îles.
منذ أن أصبحنا بلا رياح معدل تقدّمنا يقترح أنه سيكون لدينا فرصة جيدة للهبوط على أحد هذه الجُزر

S'il n'avait pas été pour nous et pour vos tatouages, il y a une bonne chance ils n'auraient pas été trouvés à tout.
، مع وجودنا وبفضل أوشامك ، كانت هُناك فرصة جيدة لكن بدون ذلك ، ما كان ليتم إيجادهم على الإطلاق

Il y a une bonne chance que Leviathan ait été alerté de notre présence.
هناك فرصة جيدة أن الليفايثان قد تنبهوا لوجودنا

Au vu de ton arbre généalogique, je pense que tu as une bonne chance d'éviter au moins la peine de mort.
أعطىَ نسبُكَ العائليُ، أعتقد عِنْدَكَ فرصة جيدة لتَفادي عقوبةِ الموت على الأقل.

Alors, y a une bonne chance qu'on se fasse liquider ?
انا اقول ان هناك فرصة جيدة روفوس سنقتلها؟

Vous deux êtes blanchies et vous pensez qu'il y a une bonne chance pour que je sois le porteur de peau?
انتما الاثنتان واضحتان ، وتعتقدون بأن هنالك فرصة جيدة ربما أكون الشخص الذي يرتدي الجلد؟

- Si tu as raison... il y a une bonne chance qu'il attende sur un toit avec une carabine... pour t'abattre.
إن كنتُ محقة فهناك فرصة جيدة لكونه ينتظر على سقف ما, حاملا بندقية ليطلق عليك

En outre, la plupart des pôles de croissance sous-régionaux envisagés ont une bonne chance d'être institués car les gouvernements concernés en ont la ferme résolution.
وفضلا عن ذلك، فإن هناك فرصة جيدة لتنفيذ معظم مناطق النمو دون اﻹقليمية حيث يوجد التزام قوي وواضح بهذا المفهوم من جانب الحكومات المعنية.

Si les gouvernements, les milieux d'affaire et la société civile appliquent scrupuleusement le plan de mise en oeuvre qui en est issu, le monde a maintenant une bonne chance de faire des progrès sur cette question.
وإذا نفذت الحكومات ودوائر الأعمال التجارية الخاصة والمجتمع المدني بأمانة خطة التنفيذ التي انبثقت عن المؤتمر، فإن أمام العالم الآن فرصة جيدة لإحراز تقدم في هذا الموضوع.

c) Projets en attente (en caractères gras) au sujet desquels les discussions avec les donateurs sont bien avancées, et qui ont donc une bonne chance d'être approuvés;
)ج( المشاريع قيد اﻹعداد )مطبوعة بخط أسود( التي وصلت إلى مرحلة متقدمة من المناقشات مع الجهات المانحة والتي تتوفر بالتالي فرصة جيدة ﻹقرارها؛

Il a une bonne chance qu'il ne soit pas gardé.
هناك احتمال كبير ألا يوجد حراسة عليها

Et à en juger par ses arcades zygomatiques et ses contours faciaux, il y a une bonne chance que notre victime la portait.
أقواسها الوجنيّة وملامح وجهها... هناك فرصة جيّدة أن تلك ضحيّتنا التي كانت ترتديه. -يجب على شخصٍ إعلام العميلة (بيروتا ).

Donc si Garcia se concentre sur cette région, plus spécifiquement sur les armes qui entrent et sortent de Libye, il y a une bonne chance que nous trouvions où leurs chemins se croisent.
اذن ان ركزت غارسيا على تلك المنطقة خاصة الأسلحة القادمة من و إلى ليبيا هناك احتمال جيد أننا سنجد تقاطع لطرقهما