"une coincidence" - Traduction Français en Arabe

• مصادفة
• صدفة
• صدفه
• مُصادفة

Etait-ce une coincidence, un heureux hasard, ou une stratégie qui vous a amené ici?
لان هل كانت صدفة مصادفة أو خطة جاءت بك إلى هنا؟

Tu crois que c'est une coincidence qu'elle ait été emballée et livrée à ton équipe ?
ماذا ، هل تعتقدين أن هذه مصادفة ؟ بأنها قد تم تغليفها وتعبئتها وتوصيلها إلى فريقك ؟

Vu la nature rituelle des meurtres, ça ne peut pas être une coincidence.
نظرا ل طبيعة الشعائرية من القتل، لا يمكن أن يكون مجرد مصادفة.

Ça ne peut être une coincidence.
لايمكن ان تكون صدفة ايها القائد انهم ثلاثة

Donc c'était juste une coincidence que notre ennemi soit inondé aujourd'hui ?
إذاً لقد كانت مجرد صدفه أن عدونا قد أغرق اليوم

Neuf. Ça peut pas être une coincidence.
تسعة ، و بالتالى الأمر أكبر من كونه مجرد مصادفة

Ok, soit c'est une coincidence que ce soient toutes des années d'élection soit ils attaquent Washington.
حسنا اذن هل هي مصادفة ان كل تلك السنين هي سنين انتخابية و هم هاجموا العاصمة؟

- Une fois c'est du hasard, deux c'est une coincidence.
عندما يحدث الامر مرة واحده يكن ذلك مصادفة واذا ما حدث مرة اخرى يكون ايضا من قبيل المصادفة

La mort de Johnny n'est qu'une coincidence.
لا يمكنك ربطي بوفاة جوني فقط لمجرد مصادفة

Ce n'était pas qu'une coincidence.
لم يكن الأمر مصادفة.

Si je ressemble à ta mère, c'est juste une coincidence.
إن كنت أشبة والدتك فهذه مجرد مصادفة

Et ce voyage en Espagne... C'est une coincidence ou c'était prévu?
...و ماذا عن هذه الرحلة إلى اسبانيا هل هي مصادفة أم خطَّطتَ لها؟

Moi, en revanche, je ne suis pas une coincidence.
أنا , من الناحية الأخرى , لم أكن مصادفة

Tu crois que c'est une coincidence qu'on ait fini par habiter à côté de chez toi ?
هل تعتقدى بأن هذة صدفة بأننا نسكن بجوار منزلك ؟

Et elle a écrit un livre sur ça. Ca ne peut être une coincidence, non?
هى كتبت كتاب عنه لذا , هذا لا يمكن أن يكون صدفة , أليس كذلك ؟

Ca pourrait juste être une coincidence, non?
ممكن ان تكون صدفة. حسنا؟ ممكن ان تكون صدفة.

Est-ce que la violence a mené au meurtre, ou est-ce une coincidence, une de plus dans cette affaire ?
إنه معبر عنف يقود لجرمية أو مجرد صدفة أخرى مثل الأمور الأخرى في القضية

Ce n'est pas une coincidence.
إنها ليست محض صدفة

- Klaus, ce n'est qu'une coincidence. - Violette, non.
كلاوس,انها مجرد صدفة - لا,انها ليست كذلك -

Est-ce une coincidence... ou est-ce que ces gens n'ont pas plutôt une aversion raciale au crime ?
هل هذه صدفه ؟ ؟ أو هل لهؤلاء الناس إلتزام عرقي في الجريمة ؟

Mon chef pense que c'est une coincidence moi pas.
رئيسي في العمل يعتقد انها مُصادفة ولكن انا لا اصدق