"une fugitive" - Traduction Français en Arabe

• هاربة
• هاربه
• طريدة
• هاربةً

Quand tu étais une fugitive en fuite, tu ressemble a quelqu'un qui passais du salon de coiffure à ta manucure.
عندما كنتِ مجرمة هاربة بدوتِ وكأنكِ كنتِ تتنقلين بين صالون تصفيف الشعر ومختص تجميل الأظافر

Officier, je ne savais pas que c'était une fugitive.
آه . أيها الضابط .. ليس لدي أي فكرة بانها كانت هاربة من العدالة

Il a aidé à vous cacher quand vous étiez une fugitive.
ساعد في إخفائك عندما كنتِ هاربة من العدالة

Après 30 ans, on a coincé une fugitive et on aurait eu son complice si un petit journaliste à deux balles n'avait pas mis son grain de sel.
لقد قمنا باعتقال هاربه منذ ثلاثين سنة من الشارع وكنا لنعتقل شريكها أيضا لولا تدخل صحفي قبلها بقليل

Ils vous prennent pour une fugitive.
يظنونني أسافر مع طريدة

J'étais une fugitive, donc maintenant j'ai plus d'expérience de la vraie vie.
لقد كنت هاربةً ، لذا إني في الواقع لدي خبرة أكثر في الحياة الواقعية

une fugitive y a été assassinée, votre fugitive.
هاربة تم قتلها هناك هاربتك في دقيقة ونصف

Elle était ma partenaire, mais à partir de maintenant, c'est une fugitive recherchée pour l'assassinat de 14 agents de la CIA, d'un Sénateur, et du ministre de la Justice.
لقد كانت شريكتي ولكن اليوم هى هاربة مطلوبة ومُرتبطة بقتل 14 عميل من المخابرات الأمريكية ، وسيناتور أمريكي

Tout ce qui compte, c'est que Keen est une fugitive, et que je vais l'arrêter.
كل ما يهم هو أن " كين" هاربة وسأقوم بإلقاء القبض عليها

Je suis une fugitive avec un casier, ma vie est foutue, mon petit ami a été assassiné, et je pourrais être la suivante.
أنا هاربة من القانون مع سجل جنائي، حياتي عبارة عن حُطام، حبيبي قُتل لتوّه، ولعلّي ألحق به.

une fugitive quitte le lycée à pied. Suspectée de meurtre.
عندنا هاربة على الأقدام في المدرسة الثانوية مشتبه به للقتل , أنثى

Tu me voulais en cavale, que je passe ma vie comme une fugitive, pour qu'il ne cherche jamais le vrai meurtrier.
تريدني أن أكون هاربة لأقضي حياتي كـ هاربةٌ حتى لا يبحثون عن القاتل الحقيقي

Je pense que je pourrais être une fugitive.
أظن بأنه من الممكن أن أكون هاربة من العدالة

Je peux pas en parler aux Marshalls, à moins que l'assistante disparue soit une fugitive.
كلا، في الحقيقة لا أستطيع إدخال المارشالات ما لم تكن المساعدة الجميلة المفقودة هاربة أيضا.

J'essaye de te comprendre, mais c'est comme si tu préfèrerais être encore une fugitive !
حاولت أن أفهمكِ، لكن الأمر كأنّكِ ! تتمنين لو أنّك مازلت هاربة

Où une fugitive de 16 ans a-t-elle pu trouver cette somme ?
كيف يُمكن لفتاة هاربة في الـ16 عاماً من الحصول على كلّ تلك الأموال؟

Quant à la fille, c'est une fugitive du nord du pays. Elle a traîné dans les rues quelques mois
بالنسبة للفتاة فهى هاربة من الشمال وتتسكع فى الشوارع منذ بضعة اشهر

Je suis désormais une fugitive, Ia CIA veut avoir ma peau et je me cache dans un trou.
لأني الآن هاربة والمخابرات تريد أن تقتلني

Quake n'a jamais été une fugitive du SHIELD... elle était en opération sous couverture pour faire tomber le groupe anti-Inhumain "Watchdogs".
كوايك لم تكن في الواقع هاربة من شيلد كانت تعمل متخفية في عملية طويلة الأمد للإطاحة بالمجموعة المعارضة للابشر المدعوة بكلاب الحراسة

Ensuite, elles apprendraient que tu es une fugitive et elles devraient appeler la police.
بعد ذلك ، سيكتشفون أنك هاربه و ثم سوف يضطرون للاتصال بالشرطه

Elle n'est rien pour moi ! Ce n'est qu'une fugitive !
هي لاتعني شيئا لي انها مجرد بنت هاربه

Ils croient que moi, je voyage avec une fugitive.
-يظنونني أنا مسافرة مع طريدة

Mais tu es autant une fugitive que le reste d'entre nous. A moins que t'aies une idée de pourquoi ça nous toucherait --
{\pos(190,210)}،لكنّكِ تعتبرين هاربةً مثلنا إلّا إنْ كنتِ تفكّرين بما قد يضرّنا...