"unies pour accélérer la mise en oeuvre" - Traduction Français en Arabe

• المتحدة للتعجيل بتنفيذ
• المتحدة لﻹسراع بتنفيذ
• المتحدة للتعجيل في تنفيذ

Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة داخل منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج عمل مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21

Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d’Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de sa mise en oeuvre
تقرير اﻷمين العام عن التدابير المتخذة داخل منظومة اﻷمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج العمل لمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

Activités menées au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
ثانيا - الأعمال الجارية في منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21

Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d’Action 21 et du Programme d’action relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21 (A/53/609/Add.1, par. 6)c
تقرير اﻷمين العام عن التدابير المتخذة في منظومة اﻷمم المتحدة لﻹسراع بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج العمل لمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ )A/53/609/Add.1، الفقرة ٦()ج(

L'action de l'Organisation des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey devra nécessairement être accompagnée d'une collaboration accrue de la part des autres parties prenantes, à savoir les institutions financières internationales de Bretton Woods, l'OMC, le secteur privé et la société civile.
والعمل الذي اضطلعت به الأمم المتحدة للتعجيل في تنفيذ توافق آراء مونتيري يجب أن يصاحبه زيادة في تعاون الجهات الأخرى التي لها مصالح، بما فيها مؤسسات بريتون وودز المالية ومنظمة التجارة العالمية والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d’Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21 (résolution 53/188 de l’Assemblée)1
تقرير اﻷمين العام بشأن التدابير المتخذة في منظومة اﻷمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ )قرار الجمعية العامة ٥٣/١٨٨()١(

Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par le système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d’Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21 (résolution 53/188 de l’Assemblée)1
تقرير اﻷمين العام عن التدابير المتخذة داخل منظومة اﻷمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ )قرار الجمعية ٥٣/١٨٨()١(

Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d’Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21 (résolution 53/188 de l’Assemblée générale)6
تقرير اﻷمين العام بشأن التدابير المتخذة في منظومة اﻷمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ )قرار الجمعية العامة ٥٣/١٨٨()٦(

Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par le système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d’Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21 (résolution 53/188 de l’Assemblée générale)6
تقرير اﻷمين العام عن التدابير المتخذة داخل منظومة اﻷمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ )قرار الجمعية ٥٣/١٨٨()٦(

Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolutions 53/188 et 54/218 de l'Assemblée générale)2
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة داخل منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج العمل لمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 (قرارا الجمعية العامة 53/188 و54/218)(2)

I. Activités menées au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d’Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21, adopté par l’Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997
أولا - العمل الجاري على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جــدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جــدول أعمال القرن ٢١ الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة عام ١٩٩٧

L’Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d’Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21 A/54/131-E/1999/75.
إن الجمعية العامة تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن التدابير المتخذة على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة للتعجيل بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١)٤(. ــ ــ ــ ــ ــ )٤( A/54/131-E/1999/75.

Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d’Action 21 et du Programme d’action pour la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21 (A/53/609/Add.1, par. 6)c
تقرير اﻷمين العام عن التدابير المتخذة في منظومة اﻷمم المتحدة لﻹسراع بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج العمل لمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ A/53/609/Add.1)، الفقرة ٦(

Sur le site Web d'ONUSIDA ( < www.unaids.org > ), on trouvera un document décrivant les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre de la Déclaration et un diagramme où figurent les principaux indicateurs utilisés pour suivre son application.
ويمكن الحصول على وثيقة تصف الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة للتعجيل في تنفيذ الإعلان ورسم بياني يُبين المؤشرات الرئيسية المستخدمة في رصد تنفيذ الإعلان، من الموقع الشبكي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز (www.unaids.org).