"vas rester" - Traduction Français en Arabe

• ستبقى
• ستبقين
• سوف تبقى
• سوف تبقين
• ستظل
• ستبقي
• ستقف
• ستقفين
• ستظلين
• ستعمل البقاء
• ستمكث
• عليك البقاء
• البَقاء
• سَتَبْقى
• فقط ستعمل

Alors, tu vas rester avec les autres jusqu'à ton transfert.
لذا ستبقى في الجناح المفتوح حتّى نستطيع تحويلك

Toi et moi devons apprendre à travailler ensemble si tu vas rester dans cette circonscription.
علينا أن نتمكّن من العمل سوياً إن كنتَ ستبقى في هذا المقسم.

Tu vas rester ici et continuer ta formation sous ma surveillance. Compris ? Oui, Bleue.
و حتّى إشعارٍ آخر، ستبقين هنا تواصلين تدريبكِ تحت إشرافي المباشر، مفهوم؟

Tu vas rester ici, et une fois que ce sera fini, alors on ira... dans cette Californie ensoleillée.
وأنت سوف تبقى هنا ، وبعد أن ينتهي كل هذا سوف نذهب إلى كاليفورنيا المشمسة

Tu vas rester ici jusqu'aux 10 000 $ là tu partiras.
سوف تبقين هنا الى ان اربح العشرة آلاف بعد ذلك يمكنك الذهاب

Hé, petit gars, parlons de combien de temps tu vas rester chez moi.
حسناً أيها الرجل الصغير فلنتحدث عن إلى متى ستظل ماكث فى مكانى

Et si tu vas rester ici, faudra m'aider avec le loyer.
و إن كنت ستبقى هنا، سأحتاج مسّاعدتك بالإيجار.

Tu vas rester caché ici, avec moi, jusqu'au moment où tu seras prêt à accomplir la prophétie.
ستبقى أنت مختبأ هنا، معي، حتى يحين الوقت الذي تكون على استعداد لتحقيق النبوءة.

J'imagine que tu vas rester à la maison et distribuer les bonbons avec nous ?
إذا، أظن أنك ستبقى في المنزل وتوزع الحلوى معنا حينها؟

Seigneur. Tu vas rester dans ce taudis longtemps ?
ياللهول, إلى متى ستبقى فى هذا المكان البغيض؟

Donc, tu vas rester à l'hôpital pour une journée ou deux, mais je passerai te voir, je t'écraserai peut être aux échecs.
ستبقى في المشفى ليوم أو اثنين فقط ولكنني سآتي لزيارتك وربما أهزمك بلعبة الشطرنج

Tu vas rester longtemps ou on va venir te chercher?
هل ستبقين لفترة، أم أنّهم سيأتون لأخذكِ ؟

Et tu vas rester ici et faire le trajet jusqu'à ce que tu puisses économiser pour un appartement.
و ستبقين و تعيشين هنا حتى توفري المال لشقة

J'ai le sentiment que tu vas rester dans le coin pendant un moment
لدي شعور أنك ستبقين في الجوار لفترة من الوقت,

Tu vas rester là comme une fillette, je vais t'enfiler ce bâton dans le cul,
أعتقد انك سوف تبقى واقفاً كالفتاة سوف امسك هذه العصا واضعها بداخل مؤخرتك

Tu vas rester chez toi et rater la fête ?
تعنين إنّك سوف تبقين بالمنزل و تفوتين حفلة تخرجكِ؟

Alors, petit frère ? Tu vas rester ici à peindre des statues ?
,حسناً يا أخى الصغير هل ستظل تطلى التماثيل؟

Dis moi, quand on saura ce qui se passe, tu vas rester ou partir ?
انت تعلم.. عندما وجدنا ماذا يحدث في الخارج هل ستبقي ام ستغادر.

Tu vas rester là à pleurnicher ? Ou tu te décides à sauver ma frangine ?
هل ستقف هناك تنتحب أم ستقوم بإنقاذ أختي؟

Tu vas rester là à me mentir en plein visage?
هل ستقفين هنا على عتبة داري وتكذبين أمامي؟

Tu comptes prendre une vague ou tu vas rester assise là?
هل ستعتلي موجة ؟ أم انك ستظلين هنا كالقارب ؟

Donc, tu vas rester dans la chambre individuelle qu'on a pris pour toi.
لذا، أنت ستعمل البقاء في غرفة واحدة أن لدينا بالنسبة لك.

Alors tu vas rester avec Grand-Père tant que ton père est en voie de guérison.
ستمكث عند جدّك بينما والدك في مرحلة تعافي

Attends. Tu vas rester ici.
إنتظر , عليك البقاء هنا يا رجل

Je promets que tu vas rester couché.
أعِدُك، أنك تُريدُ البَقاء بالأسفل.

Tu vas rester à proximité de la tanière, où c'est sûr.
أنت سَتَبْقى قُرْب العرينِ حيث أنَّه أكثر آمناً.

En parlant de faire de l'exercice, tu vas rester assis là ou tu vas me lancer cette foutue balle ?
متحدثا عن العمل بها، أنت فقط ستعمل الجلوس هناك أم أنك ستعمل رمي لي الكرة اللعينة؟