| Le Conseil commence l'examen de la question en eneten-dant une déclaration du Vice-Président et Ministre de la défense du Rwanda, Son Excellence le général de division Paul Kagame. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى بيان أدلى به نائب الرئيس ووزير الدفاع الرواندي، سعادة اللواء بول تاغامي. |
| Elle a également reçu la visite du Vice-Président et Ministre de la santé des Maldives. | UN | واستضافت أيضا نائب الرئيس ووزير الصحة في ملديف في إحدى الزيارات. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de presse publié par le Cabinet du Vice-Président et Ministre de la défense du Rwanda, le major-général Paul Kagame. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه نشرة صحفية صادرة عن مكتب نائب الرئيس ووزير الدفاع في رواندا، اللواء بول كاغامي. |
| Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 3480e séance, le 15 novembre 1994, conformément à ce qui avait été convenu lors de consultations antérieures, à savoir entendre une déclaration du Vice-Président et Ministre de la défense du Rwanda. | UN | استأنف مجلس اﻷمن نظره في البند في جلسته ٣٤٨١، المعقودة في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وفقا للتفاهم المتوصل إليه في مشاوراته السابقة، للاستماع إلى بيان من نائب رئيس الجمهورية وزير الدفاع في رواندا. |
| GÉNÉRAL PAR LE Vice-Président et Ministre DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES PAR INTÉRIM DE L'IRAQ | UN | نائب رئيس الجمهورية ووزير الخارجية بالنيابة في العراق |
| Allocution de Son Excellence Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Président et Ministre de la santé de la République des Palaos | UN | كلمة معالي الأونورابل ساندرا بيرانتوزي، نائبة الرئيس ووزيرة الصحة في جمهورية بالاو |
| 2. Le commandant Paul Kagame, Vice-Président et Ministre de la défense de la République rwandaise, était également invité à participer au sommet. | UN | ٢ - ودعي أيضا الميجور جنرال بول كاغامي، نائب الرئيس ووزير الدفاع لجمهورية رواندا، للمشاركة في هذه القمة. |
| Le général Paul Kagame, Vice-Président et Ministre de la défense | UN | نائب الرئيس ووزير الدفاع، الفريق بول كاغامي |
| Justin C. Malewezi, Vice-Président et Ministre des finances (Malawi) | UN | جستن س. مالويزي، نائب الرئيس ووزير المالية بملاوي |
| Cabinet du Vice-Président et Ministre de la défense du Rwanda | UN | مكتب نائب الرئيس ووزير الدفاع في رواندا |
| 8. Dans deux interviews diffusées à la radio en décembre, le Vice-Président et Ministre de la défense, ainsi que le Premier Ministre, ont souligné que la sécurité dans le pays était une préoccupation prioritaire du Gouvernement. | UN | ٨ - وأكد نائب الرئيس ووزير الدفاع، وكذلك رئيس الوزراء، في مقابلتين إذاعيتين أجريتا في كانون اﻷول/ديسمبر، على أن اﻷمن في البلد يشكل، لدى الحكومة، موضوع اهتمام ذا أولوية. |
| 16. Dans l'après-midi, la Commission a conféré avec le Ministre rwandais des affaires étrangères, S. E. M. Anastase Gasana, et le lendemain matin avec le Vice-Président et Ministre de la défense, le général Paul Kagame. | UN | ١٦ - وفي عصر ذلك اليوم، اجتمعت اللجنة مع وزير خارجية رواندا، معالي السيد اناستاس غاسانا. وفي صبيحة اليوم التالي، اجتمعت مع نائب الرئيس ووزير الدفاع، الفريق بول كاغامي. |
| L'Ambassadeur Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général, le maréchal Fahim Khan, Vice-Président et Ministre de la défense, M. Taj Muhammed Wardak, Ministre de l'intérieur et le général Zorlu, commandant de la Force, ont assisté aux deux réunions. | UN | وحضر الاجتماعين السفير الأخضر الإبراهيمي، الممثل الخاص للأمين العام، والمارشال فهيم خان، نائب الرئيس ووزير الدفاع، والسيد تاج محمد ورداك، وزير الداخلية، والميجور جنرال حلمي اكين زورلو قائدة القوة. |
| " Le Gouvernement de la République du Rwanda espère que l'Accord de paix de Lusaka sera appliqué rapidement, sans difficulté. " C'est ce qu'a déclaré le Vice-Président et Ministre de la défense de la République du Rwanda, le major-général Paul Kagame, devant l'Assemblée nationale, cet après-midi. | UN | تتطلع حكومة جمهورية رواندا إلى تنفيذ اتفاق لوساكا للسلام على وجه السرعة وبلا عوائق. وقد ذكر ذلك اللواء بول كاغامي، نائب الرئيس ووزير الدفاع في جمهورية رواندا، عند إلقائه خطابا أمام الجمعية الوطنية لجمهورية رواندا بعد ظهر اليوم. |
| 99. Dans un entretien avec les membres de la Commission d'experts à Kigali, le général Paul Kagame, Vice-Président et Ministre de la défense du Gouvernement du Rwanda, a promis solennellement de continuer à coopérer avec la Commission d'experts et le Bureau du Procureur. | UN | ٩٩ - وفي لقاء مع لجنة الخبراء في كيغالي، وعد الجنرال بول كاغاما، نائب الرئيس ووزير الدفاع في حكومة رواندا، وعدا رسميا بمواصلة التعاون التام مع لجنة الخبراء ومع مكتب المدعي العام. |
| Des activités terroristes ont été menées contre la population civile et des hauts responsables, notamment l'assassinat tragique du Vice-Président Haji Qadir, la tentative d'assassinat du Président Karzai, et les complots avortés visant le maréchal Qasim Fahim, Vice-Président et Ministre de la défense de l'Afghanistan. | UN | وقد تم تنفيذ بعض الأنشطة الإرهابية ضد السكان المدنيين والمسؤولين الحكوميين، بما فيها الاغتيال المأساوي لنائب الرئيس، الراحل حاجي قادر، ومحاولة الاغتيال الفاشلة للرئيس كرزاي والخطط الفاشلة ضد المارشال قاسم فهيم، نائب الرئيس ووزير الدفاع في أفغانستان. |
| Toutefois, les conditions de sécurité demeurent précaires, comme l'a montré l'assassinat d'Hadji Abdul Qadir, Vice-Président et Ministre des travaux publics, tué devant son bureau le 6 juillet 2002. | UN | بيد أن الظروف الأمنية لا تزال هشة، على نحو ما أظهرته عملية الاغتيال التي راح ضحيتها الحاج عبد القدير نائب الرئيس ووزير الأشغال العامة في 6 تموز/يوليه 2002، في هجوم وقع خارج مكتبه. |
| Le 6 septembre 1995, le général Paul Kagame, Vice-Président et Ministre de la défense, a nommé une commission interministérielle chargée d'évaluer la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et d'assurer une transition sans heurts au cas où il serait mis fin au mandat de celle-ci. | UN | لقد قام اللواء بول كاغامي نائب رئيس الجمهورية وزير الدفاع، في ٦ أيلول/سبتمبر عام ١٩٩٥، بتعيين لجنة وزارية لتقييم بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا، ولضمان المرور في مرحلة انتقالية سلسة إذا انتهت ولاية تلك البعثة. |
| Lettres identiques datées du 22 octobre (S/2000/ 1012), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Président et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq. | UN | رسالتان مؤرختان 22 تشرين الأول/أكتوبر S/2000/1012)) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 20 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من نائب رئيس الجمهورية وزير خارجية العراق بالنيابة. |
| Vice-Président et Ministre de la défense | UN | نائب رئيس الجمهورية ووزير الدفاع في غامبيا |
| Le Vice-Président et Ministre de la défense | UN | نائب رئيس الجمهورية ووزير الدفاع |
| Allocution de Son Excellence Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Président et Ministre de la santé de la République des Palaos | UN | كلمة معالي الأونورابل ساندرا بييرانتوزي، نائبة الرئيس ووزيرة الصحة في جمهورية بالاو |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 