"virage" - Traduction Français en Arabe

• المنعطف
• منعطف
• المنحنى
• الزاوية
• الدورة
• الدوران
• الإنحناء
• منحني
• دوران
• منحنى
• للمنعطف
• تحولاً
• الإنعطاف
• اللفة
• الركن

Je sais que le dernier virage à gauche n'est pas évident.
أعلم بأن ذلك المنعطف في الأخير ذلك اليسار محير

On y est presque. Ça devrait être juste après ce virage.
نكاد نصل، ينبغي أن يكون عند المنعطف الذي أمامنا.

Ils arrivent au premier virage, finissant la première ligne droite.
ويقتربا من أول منعطف يبتعدا في إتجاء المستقيم

Tu n'as pas pu le faire, car tu croyais savoir qui était dans ce virage.
لم تستطيعي القيام بذلك لأنك ظننت أنك تعرفين من كان يعبر ذلك المنحنى.

Imagine qu'il fait chaud, tu ne voudrais surement pas conduire une voiture dont la capacité à prendre un virage dépend de la présence ou non du Soleil.
كنت حصلت على يوم حار حقا، وكنت لا حقا تريد أن تكون قيادة السيارة حيث أم لا يمكنك الحصول على جولة الزاوية

S'il passe Brandenburg, ce sera au 3ème virage. C'est maintenant !
اذا استطاع تجاوز براندنبــرج فإن ذلك سيحدث في الدورة الثالثة

Si tu m'avais dit de tourner avant, j'aurais pas eu à faire ce virage.
لو كنتى اخبرتنى عن الدوران قبل ان نعبرها لم يكن على ان اتفادى تلك السياره

Désolé si je t'ai fais peur dans le dernier virage.
آسفـة إن أفـزعتك فـي ذلك المنعطف الأخيـر

Il a pris le virage trop vite, il a perdu le contrôle.
لقد مرّ من المنعطف بسرعة كبيرة وفقد السّيطرة

On dirait qu'ils ont raté le virage et sont venus ici sur le bas.
يبدو أن ذلك حدث في المنعطف وذلك من فوق السد

Où est le virage, Charlie?
أنت لا تستطيع أن تنعطف بالسيارة ــ أين المنعطف يا تشارلى

Nous ne devons pas être immobilisés aujourd'hui par l'incertitude sur la façon d'aborder chaque virage, chaque bosse que nous pourrions rencontrer sur notre route demain.
وينبغي ألا يشلنا اليوم عدم اليقين فيما يخص طريقة مواجهة كل منعطف وعقبة قد تظهر في الطريق غداً.

Il est prêt à tout pour gagner. Quand tu prends un virage, le char a tendance à basculer, tu dois savoir l'incliner.
سوف يفعل كل شيئ ليفوز الان , عندما تأخذ منعطف , سوف تميل على عجلة واحدة

La course est serrée dans le premier virage.
الخيول متقاربة جداً بينما تلف المنحنى الواسع

Ils sont serrés à la sortie du virage !
قريبون جداً جداً الى حد الانحراف في المنحنى

C'est bien fait, et vous n'êtes pas sortis dans le virage.
انها فعلت ذلك بشكل جيد, وأنت لم انفجرت في الثاني إلى الزاوية الماضي.

Dernier tour, 4ème virage.
انهم في الدورة الاخيرة انها الدورة النهائية

Ils foncent vers le premier virage.
انهم يزدحمون نحو الدوران الاول الالتزام باليمين ، الممر الغادر

Au virage suivant, c'est l'endroit où nous avons estimé que notre blocus doit être, monsieur.
حول الإنحناء القادم حيث خمّنا موقع الحصار الأمريكي سوف يكون، سيدي

Encore quelques rues et il y aura un petit virage à droite.
هناك بعض العوائق سوف يمر عليك منحني بسيط حسنا

C'est le pire virage que j'aie jamais vu.
هذا اسوأ دوران رايت اى احد يقوم به

T'en fais pas pour les 4x4. Il y a un virage juste devant.
لا تقلقي من السيارات رباعية الدفع، هناك منحنى منحرف أمامها

Quand il passera ce virage, l'enfer se déchaînera sur lui.
حينما يصل للمنعطف, أطلقوا النار عليه بكثافة

Les Palestiniens savent que sans pression sur Israël, il n'y aura guère de changement. Ils comprennent également l'absurdité de la résistance violente et ont entrepris un virage spectaculaire vers la non-violence pour maintenir la pression sur l'occupant, avec l'accord et peut-être même le soutien de la communauté internationale.
إن الفلسطينيين يدركون أن أي شيء لن يتغير من دون فرض بعض الضغوط. كما فهموا بوضوح حماقة المقاومة العنيفة، فأحدثوا تحولاً كبيراً نحو العمل السلمي ـ بقبول من المجتمع الدولي (بل وربما بتشجيع منه) من أجل مواصلة الضغط على المحتلين.

Il essaie de réussir ce virage, c'est tout.
و طلب مني إن كان بإمكانه أن يأتي إلى هنا كلّ ما يحاول عمله هو إنجاز ذلك الإنعطاف

Si vous virez correctement au 9e virage, vous pouvez atteindre 160, voire 200-210 km/h.
الآن، اخذ الخط الثاني اللفة التاسعة . بسرعة 100/125 ميل/س

Je marchais vers ma voiture quand ce gars a pris ce virage à toute vitesse, a foncé droit sur moi.
حسناً , كنت أتمشى الى سيارتي عندما هذه الفيلا أنقلبت الى ذلك الركن مثل خفافيش من الجحيم أنجرفت بأتجاهي