"vos familles" - Traduction Français en Arabe

• عائلاتكم
• عائلتكم
• لعائلاتكم
• أهلكم
• عائلاتكن
• عائلتكما
• عوائلكم
• لعائلتكم
• بعائلاتكم
• عائلتيكما

Vous, vos familles, vos femmes, vous allez tous crever ! Fils de putes !
أنتم , عائلاتكم , زوجاتكم كلكم في عداد الموتى ايها الداعرون

Parce-que c'est la dernière soirée avant que vous rejoignez vos familles.
لأنّها آخر ليلة لنا، قبل ذهابكم إلى بيوت عائلاتكم

Demain, vous amorcerez la recherche des survivants de vos familles.
غدا ستبدأ عمليات البحث عن الناجيين من عائلاتكم

Vous devrez agir rapidement pour mettre vos familles en lieu sûr.
الاليين طويلا يجب ان تتحرك بسرعة لان تخرج عائلتكم

Plus vite vous serez dépisté, plus vite nous pourrons vous joindre à vos familles.
كلما خضعناكم إلى الفحص بسرعة، كلما يمكننا أن نعيدكم لعائلاتكم بسرعة.

Avant qu'ils ne fassent du mal à vos familles en Colombie.
قبل أن يؤذوا أهلكم في كولومبيا

Allez toutes vous faire foutre, avec vos familles !
اللعنة عليكن وعلى عائلاتكن

Depuis 3 générations, vos familles se querellent pour un cheval volé ?
طيلة ثلاث أجيال، بين عائلتكما خصام بسبب حصان مسروق؟

Joignez vos forces et ressuscitez vos familles.
اجمعوا قواكم وقوموا بإعادة إحياء عوائلكم

Donc, sans plus attendre, car je sais que vous voulez tous rentrer auprès de vos familles,
لذلك من دون إطالة لأنني أعلم أنكم جميعًا تودون الذهاب إلى الديار لعائلتكم

Je sais que vous êtes fatigués et que vos familles vous manquent, mais on va devoir aller là-bas ce soir, nous planquer et attendre.
أنا أعرف أنكم متعبون جميعاً و بالكاد ترون عائلاتكم علينا أن نذهب إلى هنا الليلة و بهدوء و ننتظر

Si l'un d'entre vous trahit l'autre, ils détruiront vos familles.
لا ينبغي على أحد منكم أن يخون الآخر هذا سيدمر عائلاتكم

Puis nous retournerons à Thèbes, à vos femmes et à vos familles, en tant qu'héros !
و سنعود لطيبة لنسائكم, و عائلاتكم كأبطال

Nous avons eu un hiver brutal, plein de sang et d'épreuves, loin de vos familles.
لقد كان الشتاء الوحشي، مليئة بالدم والمشقة، بعيدا عن عائلاتكم.

Et personne, même vos familles, ne doit connaître le nom de la cible de notre enquête.
ولا تقولوا لأي احد عنها , حتى عائلاتكم لا يمكنهم معرفة اسم الهدف من هذا التحقيق

Pensez à vos familles, elles vous attendent à la maison.
فكّروا بشأن عائلاتكم هم بانتظاركم في منازلكم

Et ce qui tuera aussi vos familles.
الشيء الذي ستقوم بأخذه معك إلى المنزل لقتل عائلاتكم أيضاً

Alors ce soir, pour la première fois, on invite vos amis et vos familles à assister à la cérémonie avec nous.
لذا فالليلة لأول مرة سندعو كل أصدقائك و أفراد عائلتكم لحضور الاحتفال معنا

Ce n'est que simple courtoisie puisque je suppose que vos familles assisteront aussi bien à celui de mon père.
إنها مجاملة منتشرة بما أني أتوقع حضور عائلتكم في جنازة والدي أيضا

Ça veut dire que je dois expliquer à vos familles comment vous avez trouvé la mort sous mes ordres ?
وبعدها يجب عليّ أن أشرح لعائلاتكم كيف تم قتلكما تحت مناوبتي ؟

Vous êtes libre de retourner dans vos familles, sans aucun doute, malentendantes.
أنتم أحرار للعوده لعائلاتكم التي لا بد من أنها تعاني من مشكلات بالسمع

vos familles sont nos familles. Nous les protégerons.
أهلكم هم أهلنا وسنضعهم في أعيننا

Vous avez été arraché de votre monde, vos familles, vendus comme du bétail, vous coupez la canne à sucre, senti la piqûre de la cravache, vous ont été chassés comme des animaux sauvages!
لقد تم إبعداكما عن عائلتكما عن أسرتكما و تم بيعكم كالماشية و قمت بتقطيع قصب السكر و أحسستم بألم الجلدة

Pensez à vos pauvres enfants, vos familles qui souffrent au pays.
فكر باولادك المساكين, عوائلكم يعانين في الوطن.

Pour vos familles.
تقاتلون لعائلتكم

Prévenez vos familles, prenez votre sac de couchage, parce que personne ne rentre avant qu'on ait trouvé une piste.
اتصلوا بعائلاتكم وأحضروا جراب للنوم لأنه لا أحد سيغادر حتى نجد شيئاً ملموساً

Je sais combien vous étiez proches et que vos familles le sont toujours.
أعرف أنّكما كنتما مقرّبان من بعضكما وأعرف مدى تقارب عائلتيكما.