"vos pieds" - Traduction Français en Arabe

• قدميك
• أقدامكم
• قدمك
• أقدامك
• قدميكِ
• اقدامكم
• أقدامنا
• القدمين
• لقدمك
• أرجلكم
• لقدميك

J'imagine que vous êtes resté sur vos pieds toute la journée.
أضن بأنك لبث واقفاً على قدميك منذ بداية مأموريتك

elle est là, sous vos pieds pendant 3 mois nous avons cherché et qu'avons nous trouvé?
إنه هنا ، بين قدميك لمدة ثلاثة أشهر ونحن نبحث وما وجدنا ؟

Si vous êtes dans votre jardin, votre tête traverse plus vite le temps que vos pieds.
إذا كنت تقف في حديقتك يسافر رأسك عبر الزمن أسرع من قدميك

Essuyez vos pieds et éteignez vos portables.
امسحوا أقدامكم و أغلقوا هواتفكم المحمولة

Ignorez la douleur dans vos pieds et vos maux de tête, et tenez le coup.
تجاهل الألم الذي في قدمك والأوجاع التي في رأسك وأدي العمل جيداً

Utilisez votre dos tel qu'il a été pensé. Baladez vous sur vos pieds et vos mains.
استخدام ظهرك كما كان الغرض منه تمشى على يداك و أقدامك

Vous restez simplement debout et la terre se déplace sous vos pieds.
أنتِ فقط تقفين , والأرض ستتحرك تحت قدميكِ

Trempez vos pieds. - Je vais revenir. - Merci.
حسناً, نقع قدميك سأعود قريباً لأتفقدك شكراً لك

Si nous pouvions faire plus que partager l'information, si mes hommes pouvaient livrer Gaveston, un joli paquet français déposé à vos pieds, cela pourrait-il nous donner une faveur en compensation ?
إذا قمنا نحن بأكثر من إعطائكم معلومات إذا رجالي تمكنوا من تسليمك غافيستون مثل رزمة فرنسية مرتبة ملقاة عند قدميك

Un chevalier, qu'on vous a dit de ne pas blesser, a été retrouvé mort à vos pieds.
فارس، قيل لك أن لا تؤذيه وجِد ميت عند قدميك

Bon, eh bien, essayez de rester hors de vos pieds.
حسنا، حسنا، في محاولة للبقاء خارج قدميك.

Votre corps guérit. Il est temps de revenir sur vos pieds.
نعم, فجسدك يتماثل للشفاء حان الوقت لكي تعود على قدميك

Je respecterai vos souhaits, et j'arrêterai de mettre mon coeur sous vos pieds de cette façon.
سأحترم رغباتك ولسوف اتوقف عن وضع قلبي الغير مناسب تحت قدميك

En tant que flic... vous passez beaucoup de temps sur vos pieds, non ?
كشرطى متفوق انت امضيت الكثير من الوقت على قدميك , اليس كذلك ؟

Les plus captivantes se jettent à vos pieds.
كل المرضى المثيرون للإهتمام يسقطون صرعى عند قدميك

II y a une jolie somme a vos pieds, Alors si vous preniez vos 25%, et parlons de la prochaine mission.
لديكم حقيبة مليئة أمام أقدامكم وستأخذون نسبة خمس و عشرين بالمئة

Pendant qu'on discutait, mes gars ont vidé leurs réservoirs à vos pieds.
الأن إليك الأمر أثناء حديثيّ هذا، فريق أخباري قام بتفريغ خزانات الوقود خاصتهم ، على أقدامكم

Courbez vos pieds dans le coin... et grimper en haut.
وتثبت قدمك على حافة وتشقّ طريقك نحو الأعلى

Et la partie la plus sincère de votre corps, croyez-le ou non, est vos pieds.
و أكثر جزء صادق من جسدك صدق أو لا تصدق، هو قدمك.

Où que vous marchiez sur Terre.... des mondes perdus s'étalent, enterrés sous vos pieds.
أينما تخطو على الأرض عوالم ضائعة مدفونة تحت أقدامك.

Vous sentez le bébé qui descend dans le canal, adossez-vous, levez vos fesses, mettez vos pieds en l'air, et on vous attend sur le parking, d'accord ?
أنتِ تشعرين بنزول الطفلة خلال عنق الرحم. لذلك إستندي على ظهرِك و إتكئي على مؤخرتكِ. إرفعي قدميكِ للأعلى و سنكون في إنتظاركِ في موقف السيّارات ، إتفقنا ؟

Sous vos pieds, messieurs, la fierté de notre technologie.
ايها الساده تحت اقدامكم تقف فخر التكنلوجيا الخاصه بنا

C'est Dieu, la famille et la terre sous vos pieds.
الله .ثم العائلة والأرض التي تحت أقدامنا

"De l'or, des diamants et des rubis que vos pieds piétinent."
'والذهب والماس والياقوت حتى القدمين يمكن ان يتازم عليهم

Attention à vos pieds tenez la corde en ligne.
انتبه لقدمك. أبقوا الحبال مشدودة.

Gardez vos mains, vos pieds, vos jambes, vos cheveux, votre visage et tout le reste de votre corps pour vous.
أبقوا أيديكم و أرجلكم و سيقانكم و شعوركم و وجيهكم و كل الأجزاء الباقيه من أجسادكم لأنفسكم

Vous savez que c'est la même chose, ou vous ne vous chamaillerez pas avec moi tandis que les flammes coller vos pieds.
تعرف انها نفس الشيء لولا ذلك لما كنت تتجادل معي بينما ألسنة اللهب تصل لقدميك