"vouloir vous offenser" - Traduction Français en Arabe

• إهانة
• أقصد الإهانة
• اهانة
• إساءة
• إهانه
• أقصد الاهانة

Sans vouloir vous offenser, je suis plutot solitaire. - Excusez moi?
لا إهانة , ولكنني أحب أكثر أن اعمل لوحدي

Sans vouloir vous offenser, je ne pense pas que vous comprendriez.
لا إهانة لكن أنا .. أنا لا أظن بأن مقدوركم الفهم

Sans vouloir vous offenser, c'est plutôt difficile de vous manquer.
من الصعب ألا يلاحظك أحد , بلا إهانة

Le truc avec la discrimination positive... je parle de politique ici, sans vouloir vous offenser...
المشكلة مع " نظام ترضية الأقلّيات " وأنا أتحدّث من منطلق سياسيّ هنا ..ولا أقصد الإهانة

C'est pas grave. Sans vouloir vous offenser, nous n'avions pas tort.
بدون اهانة ايها الملازم لكننا لسنا مخطئين

- Sans vouloir vous offenser, j'ai besoin de plus d'instruction que "tappa-tappa-tappa".
بدون إساءة لكن ربما أحتاج لتوجيه أكثر من الخطوات الأساسية

Ouais, écoutez, sans vouloir vous offenser, je devrais retourner dans mon monde, ou au moins les contacter et leur faire savoir que je vais bien, donc...
نعم , إنظري , لا إهانه لكن يجب علي العودة إلى لعالمي أو أتصل بهم لإخبارهم أني بخير .

Je veux dire, tout ce que j'ai, c'est sa parole, et sans vouloir vous offenser, il n'a pas l'air d'être la source la plus digne de confiance.
أقصد, هو إبني حسب ما يدعيه وبدون إهانة, فهو لا يبدو مصدراً جد موثوق للمعلومة

Sans vouloir vous offenser, les hommes qui mènent les choses n'ont fait rien de bon pour moi.
بلا إهانة ولكن كون الرجال على سيطرة لم ينتج لي منه أي جيد

Sans vouloir vous offenser, êtes-vous très occupés ici à Rapid City, dans le Dakota du Sud ?
بدون إهانة,و لكنكم مشغولين للغاية هنا في رابيد سيتي,داكوتا الجنوبية؟ لأنه في أخر مرة تفقدت ذلك

Sans vouloir vous offenser, vous vous dénudez pour libérer les pauvres et votre démon disparaît soudainement et à jamais de la Terre ?
بدون إهانة يا سيدة ، لكن أنت أمزلت بنطالك ، تطاهرت بكل شيء و فجأة مشعوذك اختفى من وجه الكرة الأرضية لأبد ؟

Sans vouloir vous offenser, mais euh, je pense que c'est terrible que votre père ferme toutes vos filières en Amérique.
بدون إهانة لكن اظن انه من الفظيع ان والدك سيغلق كل عملياتكم في أميركا

Les prisonniers étaient nos cobayes, en quelque sorte. Sans vouloir vous offenser.
على بعض الخنازير الغينية خلف القبضان , بدون إهانة

Euh, je ne suis pas sûr de vouloir être là-bas. Sans vouloir vous offenser.
أنا لست واثقًا فقط أنني أريد أن أكون بالجوار هناك ، بدون إهانة

Sans vouloir vous offenser, c'est un réel plaisir de faire affaire avec vous.
وأعرف أنك لن تعتبرها إهانة حين أقول حصل لي الشرف العمل معك

Sans vouloir vous offenser, je ne pense pas que les gens croiront que Suzy-Fronce-Les-Sourcils est avec moi.
لا أقصد الإهانة ، لكن لا أعتقد أن أى شخص سيُصدق أن (سوزي فرونز) هي خليلتي

Sans vouloir vous offenser.
لا أقصد الإهانة

- Sans vouloir vous offenser.
لا أقصد الإهانة

Sans vouloir vous offenser, ça ressemble beaucoup à de la folie.
بدون اهانة لكن يبدو ذلك أقرب للجنون

Hankmed a pour principe de ne pas traiter avec les représentants pharmaceutiques, sans vouloir vous offenser.
-اجل هاكمند ليس لديها سياسة مع مندوبي الادويه بدون اهانة

Sans vouloir vous offenser détective.
لا أقصد أي إساءة طبعاً أيها المحقق

Sans vouloir vous offenser, Jacob, mais la dernière fois que vos gars m'ont aidé à sortir du pétrin... j'ai fini en sauvant une ex que je n'avais jamais rencontré avant.
بدون إهانه , لكن أخر مره ياشباب " ساعدتونى على التخلص من الـ " ضغط أنتهى بى الحال أنقذ خليله مسنه لم أقابلها من قبل

Non, le week-end où j'ai appris à me fier à mes instincts, sans vouloir vous offenser.
لا , العطلة التي تعلمت فيها أن اثق بأحاسيسي دوماً لا أقصد الاهانة