"vous avez affaire" - Traduction Français en Arabe

• تتعامل
• تتعاملين
• تتعاملون
• تعبثون

Warden, il y des chances que vous avez affaire à deux évasions, un enlèvement.
أيّها الآمر، من المُحتمل أنّك تتعامل مع رجلين هاربين، ورجل مُختطف.

Oui, enfin, le problème, voyez-vous, c'est que vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
نعم, حسناً, الأمر هو, أنكَ غالباً لا تعرِف من الشَخص الذى تتعامل معه.

Messieurs, vous ignorez à qui vous avez affaire, si ?
كنت السادة ليس لديهم فكرة عمن كنت تتعامل مع، أليس كذلك؟

Mademoiselle, si vous voulez savoir à qui vous avez affaire... j'étais dans la bande à Quantrill.
سيدتي في حال كنتي تريدين معرفة من تتعاملين معه كنت منضم لعصابة كوانتري

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire, hein ?
أنتِ لا تعرفين حقاً مع من تتعاملين أليس كذلك؟

- Vous ne comprenez toujours pas a quoi vous avez affaire?
انتم لا تفهمون مع من تتعاملون اليس كذلك ؟

Je dois vous avertir, vous avez affaire à un homme très dangereux.
يجبُ عليَّ تحذيركَ, فأنت تتعامل مع رجلٍ خطيرٍ للغاية

Vous ignorez à qui vous avez affaire.
ومن الواضح أن كنت لا تعرف كنت تتعامل مع،

Soudain, vous avez affaire avec la presse et les politiques.
فجأة, اصبحت تتعامل مع الصحافة والسياسيين

Vous ne savez même pas à quoi vous avez affaire.
النظرة، أنت لا تعرف حتى بحقّ الجحيم ما أنت تتعامل مع هنا.

Vous comprenez à qui vous avez affaire ?
أنت حقا ليس لك فكرة بأنك تتعامل معه، أليس كذلك؟

Seulement je fais. Et vous avez affaire avec moi maintenant, pas lui.
أنا فقط من يعرف مكانه، وأنتَ تتعامل معي الآن، وليس معه

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
لا، أنت لا تعرف ما كنت تتعامل مع مع هذا الرجل.

Vous ne savez vraiment pas à qui vous avez affaire.
إن كنتَ تُراهن ضدي، فأنتَ كما يبدو لا تعرفُ مع من تتعامل

Ils confirment que vous avez affaire à un menteur, mais... il est impossible de le prouver.
وتثبت أنك تتعامل مع كاذب ولكن لا توجد طريقة لكشف ذلك

Écoutez, la vérité est que vous ne comprenez pas à quoi vous avez affaire.
الحقيقة هي أنت لا تعلمين ما الذي تتعاملين معه

Mon chou, vous vous êtes bien battue, mais vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
عزيزتي, لقد ناضلتي جيداً ولكن ليست لديكِ أي فكره مع من تتعاملين

Vous êtes peut-être habituée aux menaces en I'air et au relâchement, mais vous avez affaire à des adultes maintenant.
الآن، ربما كنت ستستخدمين التهديدات الفارغة ولكنك تتعاملين الآن مع الكبار

Je ne sais pas d'où vous venez, ni qui vous êtes, mais vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Vous devez savoir à qui vous avez affaire.
أعتقد أنّكِ يجب أن تعرفي أيّ نوع من الأشخاص تتعاملين معه.

Messieurs, vous avez affaire à Sherlock Holmes.
ايها السادة, انتم تتعاملون مع شارلوك هولمز

Lâche moi! Vous savez pas à qui vous avez affaire.
أنتم لاتعرفون من الذى تعبثون معهم وأنت تسألنى عن إضاءة النور