"vous venez de dire" - Traduction Français en Arabe

• قلت للتو
• قلتِ للتو
• لكنك قلت
• تواً
• للتو قلتي
• لقد قلت لتوك
• قلت قبل قليل
• قلته لتوك
• قلتَ للتوّ
• قلتَه للتو
• قلتم

Attendez, vous venez de dire qu'elle n'était pas en ville.
انتظري، أعتقد أنك قلت للتو أنها خارج المدينة

vous venez de dire que j'ai fait correspondre ma carte à la bonne recrue.
لقد قلت للتو أن بطاقتى طابقت المجند الصحيح

- Quoi? vous venez de dire, F Scott Fitzgerald, Scott Fizgerald vous avez jamais fait pour vous?
لقد قلتِ للتو (أف = تباً سكوت فيتزجيرالد)، ماذا فعل لكِ (سكوت فيتزجيرالد)؟

Qu'est-ce que vous venez de dire ?
ماذا قلتِ للتو ؟

Mais vous venez de dire que vous n´êtes rentré qu´à 1 6 h 45.
لكنك قلت بنفسك أنك لم تعد للثكنات قبل الخامسة إلا ربع

Je ne comprends pas. vous venez de dire qu'ils mentaient.
انا لا أفهم،أنت قلت تواً انهم لا يكذبون؟

vous venez de dire que c'est la première piste réelle que vous avez sur votre sœur depuis des mois.
قلت للتو أن هذا أول دليل حقيقي وجدته حول شقيقتك خلال أشهر

Vous ... vous venez de dire que mon siège "pouvait être utilisé comme bouée".
لقد قلت للتو بأنه يمكن أن يستعمل الكرسي كأداة للطفو

Pardon, est-ce que vous venez de dire que je vais vous causer une crise cardiaque ?
انا اسفة، لكن هل قلت للتو انني سأسبب لك نوبة قلبية اخرى؟

vous venez de dire quoi?
ماذا قلت للتو ؟

vous venez de dire 3700 $ la bouteille ?
هل قلت للتو 3700 دولار للزجاجة ؟

Mais vous venez de dire...
لكنك قلتِ للتو..

laissez-moi consulter mes notes, vous venez de dire...
دعيني أتفقد ملحوظاتي قلتِ للتو...

Celle pour laquelle vous venez de dire que Douglas sera encore plus occupé.
الذي قلتِ للتو أنه سيجعل دوغلاس) اكثر انشغالاً)

- vous venez de dire que...
-مهلا، قلتِ للتو أنّ ...

Mais vous venez de dire que Joey Williams n'est pas venu à l'entrainement.
لكنك قلت بأن " جوي ويليامز " لم يصل إلى التدريب

Je crois que vous avez été très claire, Madame la Présidente, dans ce que vous venez de dire : des décisions s'imposent.
سيدتي، أعتقد أنكم كنتم واضحين تماماً فيما قلتم تواً من ضرورة اتخاذ المقررات.

vous venez de dire que c'est bien qu'elle travaille.
أنتِ للتو قلتي لها بأنه حسن أن تعمل

vous venez de dire que vous vouliez que nous attrapions le meurtrier.
لقد قلت لتوك أنك تريدين منا الإمساك بالقاتل

vous venez de dire que vous n'en n'aviez pas d'autres.
قلت قبل قليل لم يكن لديك صناع الخبز الأخرى.

Qu'est-ce que vous venez de dire ?
ماذا ؟ ما الذي قلته لتوك ؟

- vous venez de dire que j'avais raison.
لقد قلتَ للتوّ أنني كنتُ محقّة بشأن..

Vous devez vous calmer et penser très prudemment à ce que vous venez de dire.
تحتاج لأن تهدأ ..وأن تفكر بحذر بخصوص ما قلتَه للتو