"weekend" - Traduction Français en Arabe

• العطلة
• عطلة نهاية الأسبوع
• ويكند
• نهاية أسبوع
• نهاية الاسبوع
• في عطلة
• الإجازة
• نهاية اسبوع
• عطلة الأسبوع
• عطلتي
• بعطلة الأسبوع
• بنهاية إسبوع
• في نهاية الأسبوع
• لعطلة نهاية
• العطلات الأسبوعية

Chérie, je sais que tu veux que ce weekend soit une grand moment familial,
عزيزتي, أعلم أنك تريدين لهذه العطلة أن تكون تجربة ترابط عظيمة

J'étais en train de penser, on pourrait partir le weekend prochain.
أتعرفين , كنت أفكر بأن نبتعد في العطلة القادمة

Regarde ici, on a eu cette fête le weekend "Columbus Day" des étudiants de 2ème année.
هناك، أقمنا تلك الحفلة يوم كولومبوس في عطلة نهاية الأسبوع في السنة الثانية.

C'est la seule chose gentille que tu m'aies dite du weekend.
هذا ألطف شيء قلته لي طوال .عطلة نهاية الأسبوع

Ce gars est dans weekend Live, non ?
وهذا الرجل من فرقة ويكند ، أليس كذلك؟

En gros, peut-être pour un weekend, mais autre chose que ça, je ne peux pas.
أعنى ربما تكون عطلة نهاية أسبوع ولكن أكثر من هذا، لن أفعل.

La famille de Scott vient en avion pour ça, sans parler que j'ai 16 repas prévus pour le weekend.
سكوت ديه أسرة تحلق في هذا، ناهيك لدي مثل 16 وجبات التخطيط لعطلة نهاية الاسبوع.

J'ai l'impression que durant ce weekend, on s'est vraiment liés, pour la première fois.
أشعر و كأن هذه العطلة الإسبوعية للمرة الأولى أنا حقاً تواصلنا

Vous pourriez l'emmener camper ce weekend ? Je blague. Vous avez eu chaud.
ربما العطلة الاسبوعية القادمة تأخذه للتخييم؟ كشفتك, انك تتعرق هو كان يتعرق؟

Il croit toujours qu'on a passé le weekend au spa.
ما زال يظننا نمضي العطلة الأسبوعيّة في منتجع استجمام.

C'est ça le truc. T'as pas été absent qu'un weekend.
هذا ما يفوتك، فأنت لم تغِب العطلة الأسبوعيّة فحسب

Il rentre ce weekend pour m'aider à sortir le congélateur du garage.
سأجعله يأتي للبيت العطلة القادمة ليساعدني في نقل الفريزر القديم من الجراج

Le lieutenant nous fait faire des heures sup'ce weekend à cause du déménagement.
علـيـه الـعمل ضعـف دوام في .عطلة نهاية الأسبوع حتى يكمل الإنتقال

Peut-être qu'il a passé tout le weekend ici à m'attendre.
ربما قضى عطلة نهاية الأسبوع كلها في انتظاري.

Oh, s'il vous plaît, si seulement c'était la pire chose qu'il m'était arrivé ce weekend.
بحقـك، كأن هذا كان أسوأ ما حدث لي في عطلة نهاية الأسبوع

Vampire weekend donne un concert à la fin du mois.
فرقة " فامبير ويكند " ستقوم بعرض نهاية هذا الشهر

Il amène des producteurs de weekend Live.
سيقوم بإحضار بعض المنتجين من برنامج (ويكند لاييف)

Je ne vous juge pas, j'ai aussi eu un weekend assez mouvementé.
أنا لا أنتقدك ، فقد حظيت بإجازة نهاية أسبوع سيئة

Tu sais cette collecte de fond à mon hôpital celle où nous allons ce weekend ?
تعلم ذلك جمع التبرعات في المستشفى ذلك الذي سنذهب اليه في نهاية الاسبوع

Depuis, j'ai la mission secrète de regagner cet argent, et si tout va bien ce weekend, j'aurai réussi.
منذ ذاك الحين و انا في مهمة سرية لإستعادة ذاك المال و إن سارت الأمور بشكل جيد بهذه الإجازة سأنتهي

L'auteur pouvait voir ses enfants un weekend par mois et pendant les vacances.
ومنح صاحب البلاغ الحق في زيارة البنتين بعطلة نهاية اسبوع واحدة في كل شهر وكذلك في الأعياد.

Imaginer la suite du weekend sans être dérangé, ça veut dire qu'on va apprendre à se connaître plus rapidement.
لوحدنا طوال عطلة الأسبوع بلا مضايقة هذا يعني أننا سنعرف حقيقتنا أسرع

Donc, merci d'avoir détrui mon weekend, et au revoir.
اذن , شكرا لتخريب عطلتي و الى اللقاء

Ouais, tous les marchands d'art à qui j'ai parlé, et les autres ont tous dit qu'ils passeraient voir un aperçu ce weekend.
كل التجّار الذين تحدثت معهم أو لم أتحدث معهم، قالوا إنهم سيأتون للعرض الأولى بعطلة الأسبوع.

Peut être que quand ça le sera, on pourrait partir en weekend.
عندما ينتهي، لما لا نذهب خارج المدينة بنهاية إسبوع

Ça a empiré pendant le weekend, et je suis retourné voir le docteur ce matin.
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع وقد عُدت للطبيب هذا الصباح

La distribution des médicaments est assurée le weekend par des membres du personnel pénitentiaire.
ويوجد في السجون موظفون مسؤولون عن صرف الأدوية خلال العطلات الأسبوعية.