"à cara" - Traduction Portugais en Arabe

• في وجهي
• في وجهه
• بوجهك
• على وجهك
• لوجهي
• في وجه
• في وجهك
• في وجهِي
• إلى وجهك
• لوجهه
• لوجهك
• لوجهها
• بوجهه
• على وجهها
• على وجهي

Eu fiz isso quando me apontou a arma à cara.
أنا فعلت ذلك عندما ألصقت ذلك المسدس في وجهي

E nessa altura ela levanta-se e atira-me um copo de água à cara ou alguma acção com o mesmo efeito.
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي أو أي فعل آخر تحت نفس التأثير

Charlie, podias ter pegado fogo à cara ou ao cabelo do homem.
تشارلي, أنتي لربما كنتي أشعلتي النار في وجهه أو شعره

Agora que estou livre, encarrego-me de apanhar quem te fez isso à cara.
والان بعدما خرجت سأجعله من شأني للنيل من الشباب الذين فعلوا هذا بوجهك

Sim, porque estou a pensar atirar-te esta bebida à cara.
نعم, لأنني أفكر في سكب هذا الشراب على وجهك

Diria que não, mas apontou-me a pistola à cara. Bem, chama a polícia. Faz com que seja preso.
.كنت سأقول لا، إلّا أنّه وجه سلاحًا لوجهي - .حسنًا، هاتف الشرطة ودعهم يقبضوا عليه -

Ela é muito boa a atirar a bebida à cara das pessoas. Acho que nunca a vi a acabar uma bebida.
إنها تجيد رمي المشروب في وجه الآخرين لا أظنّ أنني رأيتها تنهي كأسها يوماً

Eu terei a cortesia de te mandar isso à cara.
سأعـاملك بلبـاقة الإنفجـار غضبـا في وجهك

Mas para mim, eles pegaram em todos os erros que fiz na vida e atiraram-mos à cara.
و لكن أنا الأمر يبدو و كأن كل أخطاء حياتي تتجمع و ترتمي في وجهي

Eu tento, só uma vez ser sincera contigo, e atiras-me isso à cara?
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Então, eram umas três da manhã e tenho uma lanterna apontada à cara.
,. علي اية حال كان هذا في الثالثة صباحا . كان هناك ضوء المصباح هذا في وجهي

Achas que vou concluir que errei e vais atirar-me isso à cara.
لأنك تعتقدين أنني في النهاية سأكتشف مقدار الخطأ الذي ارتكبته وسيكون بمقدورك أن تصفعيني به في وجهي

Disse para apontares ao cérebro, não à cara.
طلبت منك أن تضع رصاصة في رأسه وليس في وجهه النتن

Pode transformar-lhe a cintura hoje, tal como fez à cara?
هلاّ أجريت له عمليّة في خصره . كما فعلت في وجهه

- Não, atirou-lho à cara. Não confia em si.
لا ، لقد أعاده مرة أخرى بوجهك انه لا يثق بك

Se não te vais embora, atiro-te a água à cara.
أشترى ربع تذكرة إذن ببيزو فضى إذا لم تبتعد عنى سألقى هذا الماء على وجهك

De qualquer forma, quero que o Roberto me opere à cara.
علي أي حال، أريد من (روبرت) أن يُجري عمليه لوجهي.

Ela teria atirado aquele novo livro de história à cara do Presidente. - Vá lá!
كانت ستلقي حقيقة كتاب التاريخ في وجه الرئيس

É só outra maneira de te mandarem publicidade à cara, Jen.
انها فقط طريقة أخرى للإعلان في وجهك لا تفعلي ذلك و سوف تندمين

Atiraram-me um balde com ácido à cara.
كَانَ عِنْدي a سطل الحامضِ رَمى في وجهِي.

Detesto quando me passam em frente à cara.
أكره الطريقة التي تأتي بها إلى وجهك

Posso apontar uma arma à cara do Andre, certo?
مازال بإمكاني توجيه مسدسي لوجهه ، صحيح ؟

Não percebo. O que te aconteceu à cara? Por que estás a sangrar?
انا لا افهم, مالذي حدث لوجهك لماذا انت تنزف؟

O coração dela cedeu antes de eu chegar à cara.
قلبها توقف حتى قبل أن أصل لوجهها

Pensamos que foram os peixes que lhe fizeram isto à cara.
والمفروض أن نعتقد أن الأسماك هي التي فعلت هذا بوجهه

E quando ela perceber quem está na frente dela, vou pegar ma minha arma de 9mm... apontar à cara dela... e premir o gatilho.
وعندما تفهم تماماً من يقف أمامها سوفَ أخرج مسدسي وأضعهُ على وجهها واضغط الزناد

Ficava frustrada, atirava-me bolhas à cara.
ومن ثم بدأت تتعب .. واخذت تنفث الفقاعات على وجهي