"à meia" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ نصف
• عند منتصف
• فى منتصف
• في مُنتصف

- Diga que estou esperando à meia hora.
بشأن المال. أخبره أنني كنت أنتظر منذ نصف ساعة.

Eles chamaram-nos todos à meia hora atrás. disseram que já não eram precisos.
لقد اتصلوا بهم منذ نصف ساعة وقالوا انهم يحتاجونهم

Os dados da sonda não revelaram um segundo sol, que nasceu à meia hora atrás.
لم توضح بيانات وحدة الإستكشاف وجود شمس ثانية ، و قد ظهرت منذ نصف ساعة تقريبا

Vá ter ao Prater Café ao pé da Roda Gigante à meia noite.
قابلْني في مقهى براتر قُرْب الدولاب الهوائي عند منتصف الليل.

O contrato deles expira à meia noite.
الذين إندفعوا خارجين من المفاوضات مبكراً هذا الصباح إن عقدهم ينتهي عند منتصف الليل

O negócio não é negociável. O negócio expira à meia noite.
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل

Tantas chamadas que recebi à meia noite.
كل هذه النداءات التى تلقيتها فى منتصف الليل.

O que foi à meia noite do terceiro dia.
كان ذلك في مُنتصف الليل من اليوم الثالث.

O president Gerhard e eu estamos à espera à meia hora.
الرئيس جيرهارد وأنا ننتظر منذ نصف ساعة أنا آسف..

De volta à cidade à meia hora, e já me estás a dar dores de cabeça.
عدت للمدينة منذ نصف ساعة، و تسبب لي المشاكل

Foi lá fora fumar um cigarro. Diz-lhe para voltar. A pausa dela acabou à meia hora.
لقد ذهبت للخلف كي تدخن أخبريها أن تعود لهنا راحتها إنتهت منذ نصف ساعة مضت

Olhe, estou aflito, uma senhora está à meia hora fechada na casa de banho.
صديقي ، أكاد أموت هنا سيدّة ما ، في دورة المياه منذ نصف ساعة

Estasimagensforamgravadasontem, mas, à meia hora atrás, cercado por forças hostis, o lider rebelde Vladimir Radchenko...
تلك الصورة تم إلتقاطها بالأمس ... و لكن منذ نصف ساعة فقط الزعيم الثوري فلاديمير راديشنكو محاط بقواته المحالفة

Tenho tentado falar com ele à meia hora.
حاولت أن أبدأ بحديث معه منذ نصف ساعة.

Preparando-me para escapar de Briar para o casamento à meia noite.
للهروب من بريار إلى الزفاف عند منتصف الليل

Temos que se rápidos. As transferências terminam amanhã à meia noite.
علينا ان نتحرك بسرعة, سوق الانتقالات ينتهي غدا عند منتصف الليل

Vá lá ficamos na fila até à meia noite em frente a livraria para comprarmos uma das primeiras cópias.
هيّا وقفنا في طابور خارج متجر الكتب عند منتصف الليل لكيّ نحصل على أوائل النسخ

Escuta, à meia noite vai passar um filme do Kieslowski, e eu queria saber se queres vir com a gente.
انصتي عند منتصف الليل سيشاهدون فيلم كاسالوسكي واردت فقط ان اسالك اذا اردتي ان تأتي

A supervisora disse que ela ligou à meia noite a dizer que se ia deitar.
مرافقة الفتاه قالت انها تلقت مكالمة فى منتصف الليل, وقالت انها كانت ذاهبة الى النوم حينها

É por isso que estou a organizar um evento à porta do refeitório, Segunda à meia noite.
لذلك انا انظم مظاهره كبيره بخارج صالة الطعام فى منتصف ليل يوم الاثنيث

Oficialmente só fechamos à meia noite, mas todas as chamadas já estão a ser desviadas.
...رسمياً سنغلق فى منتصف الليل وبما أن كل اتصالاتنا تحولت إلى المركز الجديد إذاً لايوجد مانع أن نغلق الآن

"Tu viste. à meia noite do terceiro dia. Morrerás."
"لو رأيت هذا، فإنّ في مُنتصف الليل من اليوم الثالث ستموت".