"à minha tia" - Traduction Portugais en Arabe

• لعمتي
• عمّتي
• لخالتي

Preparei esta mesma refeição à minha tia Murasaki, em circunstâncias igualmente infelizes.
لقد اعددت هذه الوجبه لعمتي موراساكي تحت ظروف حزينه

Sabes, Quincy, quando tinha 17 anos, disse à minha tia para não casar com ele.
حينما كنت مراهقاَ قلت لعمتي ألا تتزوجه

Pertence à minha tia.
انها لعمتي لقد واجهت مشاكل مالية

Ah, a tua mãe contou à minha tia, que me contou.
الخط الساخن. أمّك, أخبرت عمّتي, و هي أخبرتني.

Arranjei-lhe um emprego na sala de correio como favor à minha tia.
حصلت له على وظيفة في غرفة البريد كمعروف لخالتي

Eu dei os meus cães à minha tia.
أعطيت كلابي لعمتي

A Courtney contou à Lisa, que contou à sua mãe, que contou ao seu ortopedista, que contou à minha tia Dolly, que contou à minha mãe.
(كورتني) قالت لـ(ليزا) والتي قالت لأمها والتي قالت لأخصائي العظام الذي قال لعمتي (دالي) والتي قالت لأمي

Quero dá-lo à minha tia, para que tenha algo que a faça lembrar-se do meu primo.
ايجليسياس) يخص عائلتي أنا) أريد أن أعطيه لعمتي كي يكون لديها شيء تتذكر ابن عمي به

- à minha tia Deb sobre isso?
لعمتي (ديب) بشأن حقيقته؟

Se me deixar passar por estes portões... faria algo mais do que falar sobre si à minha tia.
لو أدخلتنى عبر هذهِ البوابات ،سأفعل أكثر من قول كلمة لصالحكَ إلى عمّتي.

Acho que algumas destas coisas, pertenciam à minha tia, ou à minha mãe.
أنا أفترض أنه شيء يخص عمّتي أو أمي

Vou dizer à minha tia - que não é o casamento dela.
يجب أن أقولَ لخالتي (كاثي) أنّ هذا ليس زفافها.