"à nossa filha" - Traduction Portugais en Arabe

• لإبنتنا
• لابنتنا
• إبنتنا
• ابنتنا
• أبنتنا

Embora a minha carreira vá proporcionar um estilo de vida fascinante à nossa filha.
على الرغم أن عملي سيوفر حياة هانئة لإبنتنا

Achas que seria ofensivo se pedisse à nossa filha para andar em cima das minhas costas?
هل تظن انه سيكون مهينا بشكل عنصري ان طلبت لإبنتنا ان تمشي على ظهري؟

Se algo acontecer à nossa filha, a sua cabeça é a que nós vamos pedir à imprensa.
إذا حدث أي شيء لإبنتنا ستكون أنت من نشن ضده الحرب في وسائل الأعلام

Usar substâncias psicotrópicas ilegais é dar um óptimo exemplo à nossa filha.
أعتقد أن استخدام مواد مخدرة غير شرعية هو مثال إيجابي نضعه لابنتنا

De acordo com as tradições das pessoas da colina, ao ofereceres uma vaca à nossa filha fizeste uma proposta formal de casamento.
طبقاً لتقاليد أمة التل فإنه بإعطاءه بقرة لابنتنا فقد تقدم رسمياً لطلب يدها

Estamos a mostrar coisas do vosso país à nossa filha.
في الواقع، نحن نحاول فقط تثقيف معرفة إبنتنا .بحضارتكم

Queres chamar "Jack Daniels" à nossa filha?
تريد أن تقوم بتسمية ابنتنا بـ جاك دانييلز ؟

E como pensas que digo à nossa filha todas as noites o pai não vem para casa amanhã, depois de amanhã, ou no dia a seguir a esse, mas que ele continua a amá-la?
ومن تعتقد أخبر أبنتنا كل ليلة بأن أباها لن يأتي البيت غدا أو بعد غد أو اليوم الذي يليه , ولكنه لايزال يحبها

Dá à nossa filha um complexo de peso.
جيد، تسبب لإبنتنا عقدة من وزنها

Mas não discordamos é em como deixar o planeta à nossa filha.
لكن لا يوجد لدينا اختلاف حول " كيف سنترك هذا العالم لإبنتنا "

Eu acredito em tudo o que dizes, e mal posso esperar para te ouvir falar à nossa filha, sobre os riscos do uso do telemóvel e dos adoçantes artificiais, e como a carpa asiática está a pôr em risco
أثق بكل كلمة تقولها لي ... و , و لا أستطيع الإنتظار حتى اسمعك تتكلم لإبنتنا

O que aconteceu à nossa filha está no passado, Jane, prefiro focar-me no futuro.
ما حدث لإبنتنا من الماضي "جاين" أفضل أن أركز على المستقبل

Ballard deu à nossa filha uma maravilhosa...
لقد قدمت مدرسة "بالارد" لإبنتنا فترة رائعة

Achas mesmo que eu faria isso à nossa filha?
أحقاً تعتقدين أنني أريد هذا لإبنتنا ؟

Porque isto foi acontecer à nossa filha?
لماذا حصل هذا لابنتنا الصغيرة؟

Ouvi as coisas horríveis que disse à nossa filha.
سمعت الأشياء الحقيره التي قالها لابنتنا

Por causa da Kat. Não ia fazer isso à nossa filha.
بسبب (كات) لم أستطع فعل ذلك لابنتنا

Só assim o meu marido ia renunciar à nossa filha.
لقد كان هذا هو الطريق الوحيد لإجبار زوجى كى يترك إبنتنا

Aviso-te já, não vou fingir ser algo que não sou, sobretudo em frente à nossa filha.
سأخبرك من الأن لن أتظاهر بشيء ما لست عليه وخصوصاً أمام إبنتنا

Excelente. Vou contar à nossa filha que se ela precisar de alguma coisa, que ela pode contar com a velha tia Renee.
عظيم، سأذهب لإخبار ابنتنا أنها .. لو احتاجت إلى أيّ شئ

Tenho medo que algo aconteça à nossa filha.
أخشى أن يصيب ابنتنا سوء إن أتممنا هذا الأمر.

Dispenso as delicadezas, mas podes fazer-me um favor e parares de dizer à nossa filha para não acreditar em finais felizes?
توفقي عن المزاح بكل الأشكال لكن هلا تسدين لي خدمة و توقفي عن الحديث مع أبنتنا عن عدم الأعتقاد في النهايات السعيدة ؟

Não acredito nisto. Estou a tentar dar um futuro à nossa filha.
لا أستطيع تصديق هذا, أنا أحاول أن أعطي أبنتنا فرصة للنجاح في حياتها...