"à procura da" - Traduction Portugais en Arabe

• تبحث عن
• نبحث عن
• يبحث عن
• ابحث عن
• للبحث عن
• يبحثون عن
• بحثاً عن
• تبحثين عن
• أبحث عن
• أبحثُ عن
• تبحثون عن
• ونبحث عن
• يبحثون في
• تبحثان عن
• في البحث عن

Ouvi dizer que a Xerife continua à procura da Emily.
لانا سمعت أن المأمورة آدمز مازالت تبحث عن إيميلي

Então estamos à procura da bola de bilhar, é isso?
إذاً نحن ما زلنا نبحث عن كرة لعبتك،أليس كذلك؟

Ele está à procura da batidela há mais de 10 minutos.
ما زال يبحث عن أثر الإصطدام لأكثر من 10 دقائق

Estou à procura da Geraldine. Sabes onde ela está?
انا ابحث عن جيرالدين هل تعرفين اين هى؟

Então... saímos da rota... e decidimos ir à procura da fortuna que sabíamos estar à nossa espera.
لذلك خطونا على الطريق ورحلت للبحث عن الثروة، عرفت أننا نبحث عن أنفسنا

Parece que ainda andam à procura da mulher do Hudson. - Sim.
يبدو انهم ما زالوا يبحثون عن زوجة هدسون آه ، نعم

Não sois os primeiros a vir à ilha de Lotus à procura da montanha sagrada.
أنتم لستم أول من يأتي إلى جزيرة لوتس بحثاً عن الجبل المقدس

Por isso é que andava à procura da identificação das ligações no autocarro azul.
لهذا السبب كنت تبحثين عن تواقيع توزيع الأسلاك في الحافلة الزرقاء

Ele estava à procura da avó, mas encontrou o avô.
،هي كانت تبحث عن جدتها ولكنها وجدت جدّها أمامها

Toda a tecnologia é uma espécie duma força criativa à procura da tarefa certa.
وهكذا، كل تكنولوجيا هي نوع من قوة إبداعية تبحث عن العمل المناسب.

O Mauro disse que está à procura da mulher de Tiburon Mendez.
حسنا, ماورو يقول انك تبحث عن زوجة تتيبورن مينديز

Quantas vezes andei lá fora, ao teu lado, à procura da Ellen?
كم عدد مرات كنت هناك بجانبك , نبحث عن إلين ؟

Sei que estamos em Osaka à procura da mesma coisa.
أعلم أنا كنا في أوساكا نبحث عن الشيء نفسه

Bem, estamos à procura da maior e mais elogiada obra de arte alguma vez conseguida pela humanidade.
حسنا، نحن نبحث عن الأعلى وأعلي إشادة عمل فني من أي وقت مضى قبل الإنسان التي تحققت

Encontrámo-lo num rio de minérios. O Jeffrey está à procura da fonte.
لقد وجدنا الرمال في الجدول وجيفري يبحث عن المصدر

Vai ver se anda um pai nervoso à procura da filha.
حسنا, حسنا. اذهب و ارى اذا كان هناك اب متعصب يبحث عن ابنته.

Ele está cá nalgum sítio à procura da sua próxima vítima.
إنه هنا في مكان ما يبحث عن ضحيته التالية

Não sou um conceito, Joel. Sou apenas uma garota obstinada... à procura da minha paz de espírito.
انا لست الذى تتخيلة انا مجرد فتاة ضالة ابحث عن شتات مخى

Estou à procura da morada ou do número de telefone... de um membro do curso de 59, Beau Burroughs.
انا ابحث عن عنوان او تليفون .. لاحد اعضاء دفعة 1959 بو بوروز

Enviou equipas de arqueólogos por todo o mundo à procura da chave.
أرسل فرق من عُلماء الآثار حول العالم للبحث عن المُفتاح

porque há dois agentes americanos no México à procura da sua filha?
لماذا هناك إثنان من المخابرات الأمريكية في المكسيك يبحثون عن إبنتك؟

Lia todos os dias o jornal à procura da tua nota necrológica.
أتعرف أننى كنت أتصفح الصحف كل يوم بحثاً عن نعيك؟

Se estás à procura da Julie, ela não está aqui.
أوه ، إذا كنت تبحثين عن جولي إنهاليستهنا.

Estou à procura da minha máquina. Quero tirar mais uma fotografia.
أنا أبحث عن كاميرتي ، أريد إلتقاط صورة واحدة أخيرة

Estou à procura da sala 105 no Capitólio.
أبحثُ عن غرفة الكابيتول رقم 105

Está à procura da Auto-estrada 43, a estrada de duas faixas que segue pelas montanhas.
أنتم تبحثون عن طريق 43 الذي يأخذكم إلى الجبال ، أليس كذلك؟

Na mente de um homem e de uma mulher, estamos constantemente à procura da contradição entre masculino e feminino. Estamos à procura da harmonia entre nós.
في عقل الرجل وعقل المرأة، نحن دوما في مواجهة التناقض بين الذكر والأنثى. ونبحث عن التناغم بينهما.

A maioria das pessoas leva a vida inteira à procura da sua vocação.
معظم الناس يبحثون في حياتهم كلها ليكتشفوا رسالتهم.

Agente Johnson, Dr. Stafford, ambos estão à procura da mesma coisa.
عميل جونسون، د.ستافورد، تبين أنكما تبحثان عن نفس الشخص.

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.