"à vontade de" - Traduction Portugais en Arabe

• الرغبة في
• بأي حرج من
• لإرادة

Assim, vou contar-vos isso e veremos o que se passa quando alguém apela à vontade de sobreviver
لذا سوف أأخذكم عبر ذلك الموقف وسوف نرى كيف سيكون الأمر عندما يتطلب الأمر حقاً استدعاء الرغبة في البقاء

Ou três, é o nosso assassino, e não conseguiu resistir à vontade de voltar ao local do crime.
أو ثالثاَ: إنّه قاتلنا، ولم يستطع مقاومة الرغبة في العودة إلى مسرح الجريمة

Em todas as operações de vigilância, tem que se resistir à vontade de capturar o alvo e interrogá-lo imediatamente.
في أي عملية مراقبة عليك مقاومة الرغبة في الامساك بهدفك والتحقيق معه فورا

Só quero que te sintas à vontade de passar lá a qualquer hora quando necessitares de uma pausa no trabalho.
أريدك فقط أن لا تشعري بأي حرج من المجئ في أي وقت تكونين فيه بحاجة لاستراحة من العمل

Quem quer que resistisse aos mongóis estava a resistir à vontade de Tengri e, perante essa insubordinação, tinha de morrer.
كانت أي مقاومة للمغول هي مقاومة لإرادة تنجيري، ونتيجة لهذا التمرد، كان الموت مصيرهم.

Têm de aprender a submeter-se à vontade de Deus.
يجب أن يتعلموا الخضوع لإرادة ألله

Resiste à vontade de fazer sexo na frente do computador.
قاوم الرغبة في القيام بالجنس امام حاسبٍ مفتوحٍ

As suas emoções estão a controlá-lo, sobrepondo-se à lógica, à razão, até à vontade de viver.
العواطف تسيطر عليك الان المنطق المهيمن، والسبب حتى الرغبة في الحياة

Em obediência à vontade de Deus e por tua confissão, nós te baptizamos em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
...إطاعةً لإرادة الله ...و اعترافاً بذلك، أخونا نعمّدك باسم الآب و الابن و الروح القدس

Não vou ceder à vontade de nenhuma rainha púbere!
لن أنصاع لإرادة تلك الملكة اليافعة

É uma investigação relativamente à vontade de Deus e à natureza dos homens.
إنها خدمة لإرادة الله وطبيعة الرجال