"é a pergunta" - Traduction Portugais en Arabe

• هو السؤال
• هو سؤال

Tens a certeza que essa é a pergunta certa?
أأنت متأكد من أنّ هذا هو السؤال المُناسب؟

Essa é a pergunta que mudou a minha vida para sempre.
هذا هو السؤال الذى غير حياتى الى الأبد.

Essa é a pergunta de um milhão de dólares, não é?
هذا هو السؤال الذي يساوي مليون دولار ، صحيح؟

Por isso temos de nos perguntar: Qual é a pergunta certa?
لذلك، علينا أن نسأل أنفسنا: ما هو السؤال الصحيح؟

Mas quem, exactamente, é a pergunta de 20 milhões de dólares.
لكن من، بالضبط هو سؤال 20 مليون دولار.

E, como uma cínica antiga "fangirl", esta é a pergunta que vos quero deixar.
ولأني ساخرة سابقة من المعجبات، هذا هو السؤال الذي أريد تركه لكم.

é a pergunta que me persegue há mais de um século.
هذا هو السؤال الذى ظلّ مصدراً متواصلاً لإزعاجى لقرابة قرن من الزمان

Esta é a pergunta que tento responder-lhes nesta tarde.
هذا هو السؤال الذي دعوت لأناقشه معكم هذا المساء

Essa não é a pergunta do momento, pois não?
ليس هذا هو السؤال في هذه اللحظة أليس كذلك؟

é a pergunta. Nos registos telefónicos, ele ontem fez uma dúzia de chamadas para uma Drª.
هذا هو السؤال.وفقاً لسجلات بهاتفه قام بلإتصالات عشر مرات

Essa é a pergunta para os 64 millhões.
هذا هو السؤال الذي جائزته 64 مليون دولار

Essa é a pergunta que as autoridades estão a fazer, esta manhã, enquanto ela continua a monte.
هذا هو السؤال الذي تطرحه السلطات هذا الصباح بإعتبارها مسلحة و خطيرة

Essa é a pergunta que ainda faço.
هذا هو السؤال الذي لا زلت اطرحه على نفسي

é a pergunta mais frequente nas redes sociais.
هو السؤال الأكثر طرحاً على مواقع التواصل الإجتماعي

Essa é a pergunta que tenho medo de fazer-me.
هذا هو السؤال أنا يخشى أن أسأل نفسي.

"Onde é que foi atacada." Essa é a pergunta.
أينما كان المكان الذي جرحت فيه هذا هو السؤال

A razão porque decidi chamar-lhe "E agora?", é porque essa é a pergunta que mais me fazem.
السبب في أنني قررت أن نسميها ماذا الآن؟ لأن هذا هو السؤال أن أحصل على أكثر من غيرها.

Não vou fazer isso enquanto não me disseres qual é a pergunta.
حسنا, لن اقوم بهذا حتى تخبرني ما هو السؤال

Esta é a pergunta do Bruiser.
هذا هو سؤال بروزر

Parece que esta é a pergunta do dia.
هذا هو سؤال اليوم

- Essa é a pergunta que vale $1 milhão.
هذا هو سؤال الجميع