"é a raiz de" - Traduction Portugais en Arabe

• هو أساس
• جذر

E então apercebi-me. O dinheiro é a raiz de todos os meus problemas.
ومن ثم اتضح لي المال هو أساس كل مشاكلي

O amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal.
حب المال هو أساس كل الشر

- São ossos do ofício, boneco. "O dinheiro é a raiz de todo o mal..." Diz-te alguma coisa?
هذا متصل بذاك , جذر كل شر أيذكرك هذا بشيء ما ؟

É o medo e não o dinheiro que é a raiz de todos os males.
الخوف ، ومن ثم قلة المال هي جذر لكل الشر

Estar sozinho no mundo é a raiz de todo o sofrimento.
كوني وحيدة في العالم هذا هو جذر كل المعاناة

Criastes-me para respeitar a verdade. Para saber que é a raiz de todas as virtudes.
لقد ربيتني على إحترام الحقيقة، ولأعلم بأنها جذر كل فضيلة

- Tu realmente não sabes o que é a raiz de Dragão, pois não?
ما هو جذر التنين ، أليس كذلك؟