"é a regra" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه هي القاعدة
• هو القاعدة
• إنها قاعدة
• تلك هي القاعدة
• هذه هي القواعد

É a regra de ouro, familiar mas não amigável.
هذه هي القاعدة الذهبية مألوفاً لكن ليس ودوداً

Não fazer sexo com ninguém, excepto se fores casada com essa pessoa, É a regra.
لا تنومِ مع أي أحد إلا إن كنت متزوجة به هذه هي القاعدة

Humildade É a regra número um. Vais fazer o que eu mando e não te queixas.
التواضع هو القاعدة الأولى ستقومين بما أقول دون شكوى

Sim, às vezes, mas no fundo, meu amigo, o ouro É a regra de Ouro.
نعم، أحياناً، لكن في الصميم، يا صديقي، الذهب هو القاعدة الذهبية.

É a regra de ouro: nunca se case com o segundo filho.
إنها قاعدة ذهبية لا تتزوجي الابن الثاني أبداً

Não é bisbilhotar se alguma coisa está às claras, essa É a regra.
في حال كان الشيء مفتوحاً، فإن ذلك لا يعد تطفلاً تلك هي القاعدة

Uma mala por família, minha senhora. É a regra.
حقيبة لكل أسرة، هذه هي القواعد

Essa É a regra com que eu sempre tive a maior dificuldade.
هذه هي القاعدة التي كنت أُعاني معها دائماً

Mas no Ruanda, num único país, têm uma regulamentação que diz que uma mulher não pode ir ao médico a não ser que leve consigo o pai do bebé — É a regra.
و لكن في رواندا، في بلد واحد لديهم سياسة عمل بأن لا تأتي سيدة لتلقي الرعاية بدون والد الجنين أو الطفل معها. هذه هي القاعدة.

Esperar 3 dias. É a regra.
انتظر ثلاثة أيام هذه هي القاعدة

- Sem excepções, esta É a regra. - Muito bem, pronto.
لا استثناء,هذه هي القاعدة حسنا,جاهزون؟

- Mas essa É a regra.
- وهذا هو القاعدة بالرغم من ذلك.

É a regra DeVito-Perlman.
إنها قاعدة (ديفيتو وبيرلمان) *ممثل وممثلة كانا ثنائي*

É a regra simples.
تلك هي القاعدة البسيطة.

Essa É a regra, ok?
تلك هي القاعدة ، مفهوم؟

- É a regra, querida.
ـ هذه هي القواعد يا عزيزتي

Estás a brincar comigo? Esta É a regra.
كلاّ، هذه هي القواعد .