"é problema teu" - Traduction Portugais en Arabe

• هو مشكلتك
• هذه مشكلتك

Agora ele também é problema teu.
حسنا، الآن هو مشكلتك كذلك.

O Oscar é problema teu.
استمعي, (أوسكار) هو مشكلتك سوف أعتني بكل شيء أخر في هذه العائلة...

Ele é problema teu.
هو مشكلتك.

Isso é problema teu, parceiro. Eu tenho a minha própria situação.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

- E que não temos sobressalente? - Isso é problema teu!
ولم يتبقى لدينا إطار إحتياطي - هذه مشكلتك -

É o seguinte, eu pago os danos do seu barco, quanto ao seu auxiliar, é problema teu.
دعني أخبرك ، سوف أدفع لك بدل أضرار القارب - وكذلك عن نائبك ، حسناً ، هذه مشكلتك

Agora, é problema teu.
هو مشكلتك الآن

- Isso é problema teu.
iسيباع لمن يدفع أكثر ربما في هذه اللحظة. هذه مشكلتك.

! Ficares doente, é problema teu.
أنت مريض هذه مشكلتك

Isto é problema teu, não meu.
هذه مشكلتك ، ليست مشكلتي

Isso é problema teu.
هذه مشكلتك, أليس كذلك ؟

E isso também não é problema teu?
أليست هذه مشكلتك أيضًا؟

Isso agora é problema teu.
هذه مشكلتك الآن

- Isso é problema teu.
هذه مشكلتك