"é sincero" - Traduction Portugais en Arabe

• صادق
• صادِق

Garanto que o Sr. Baily é sincero.
أستطيع أن أضمن أن السيد بيلي صادق في عرضه

O scan diz que ele é sincero acerca do cancro.
المسح يُظهِر بأنّه صادق بشأن إصابته بالسرطان.

Vai-vos soar lamechas, mas é sincero.
لربما يبدو هذا مبتذلا, ولكنه صادق

Ele é um coitado, velho, uma lesma de rabo apertado mas, sim, é sincero.
انه متعصب ، عجوز ، أحمق ، متحجر كعصا في داخل الطين... ... ولكن ، نعم ، انه صادق.

Recorda, se quer sair sob liberdade condicional tem que convencer ao Ruiz de que é sincero.
تذكَّر الآن، إن كُتَ تُريد الحصول على إطلاقٍ مشروط عليكَ أن تُقنِع (رويز) أنكَ صادِق

Tenho a certeza de que é sincero e verdadeiro e és tu.
أنا متأكد انه صادق وحقيقي انه انتِ

Apenas porque acredito que é sincero na sua devoção ao país... que decidi poupar-lhe a vida.
هذا فقط لأنني أعتقد أنكَ صادق في ولائك للوطن... لهذا قررتُ الصّفح عن حياتكَ.

Quero que saibas que isto é sincero.
أنا أريد منك أن تعرف أن هذا صادق.

Isso deu-lhes a oportunidade de se sentarem compassivamente com ele e ter uma conversa muito difícil, que basicamente se resume a isto: "Sabemos que você é sincero. "O que acontece é que você ouve algo na sua cabeça".
وأعطاهم هذا الفرصة أن يجلسوا معه برحمه وأن يخوضوا حوارً صعباً جداً، الذي كان ملخصه، "نحن نعلم أنك صادق وهذا يعني أنك بالفعل تسمع شيئاً في راسك."

- Ninguém chamado Blackie é sincero.
- لا يوجد شخص اسمه "بلاكي" صادق

Ao menos, é sincero.
أقلّها أنتَ صادق

Pelo menos, ele é sincero.
على الأقل هو صادق

Acredito que esse pedido de desculpa é sincero.
اعتقد ان هذا الاعتذار صادق

Ele não presta, mas é sincero.
إنّه متسلل، لكنّه صادق

Mas ao menos é sincero.
لكنه صادق على الاقل بشأنها

- Ao menos é sincero sobre isso.
على الأقل إنّك صادق بهذا.

- Achas que ele é sincero?
-هل تعتقدين أنه صادق ؟

Nada em mim... é sincero.
...لا شيء بشأني صادق

Nada em nós... é sincero.
...لا شيء بشأننا صادق

Ninguém é sincero.
لا أحدَ حقيقيٌّ صادِق