"a áfrica do sul" - Traduction Portugais en Arabe

• جنوب أفريقيا

Mas ele não aceitou. Recusou-se a isso até atingir o seu objetivo de libertar a África do Sul do apartheid.
لكنه لم يفعل. ورفض ذلك إلى أن حقق هدفه بتحرير جنوب أفريقيا من الفصل العنصري.

Abri com um palpite sobre a África do Sul — o que era contra as regras, porque a África do Sul não é o meu país.
و طردت الفكرة بالتفكير في جنوب أفريقيا التي لم تكن ضمن القواعد تماماً لأن جنوب أفريقيا ليست بلدي.

Como uma nação, a África do Sul procurou entrar na verdade do seu passado, e ouvir os detalhes da sua história.
كأمّة، سعت جنوب أفريقيا أن تتعايش مع حقيقة ماضيها، وتنصت إلى تفاصيل تاريخها.

a África do Sul, em geral, mas o Berço da Humanidade, em particular, contém numerosos sítios onde se encontraram centenas de milhares de fósseis.
جنوب أفريقيا عمومًا، بالأخص مهد الجنس البشري، يحتوي على العديد من المواقع حيث تم العثور على مئات الآلاف من الحفريات.

A partir daí, decidi ir para a África do Sul e estudar a evolução do Homem.
منذ تلك اللحظة، كنت مصممة على الذهاب إلى جنوب أفريقيا ودراسة التطور البشري.

O vencedor deste ano foi a África do Sul, para desgosto de San Francisco.
فازت جنوب أفريقيا هذا العام، مما أثار قلق سان فرانسسكو.

a África do Sul não seguiu esse rumo.
في الواقع، جنوب أفريقيا لم تمضي في ذلك الطريق.

Mudar um torneio para a África do Sul em três semanas?
ننقل بطولة كاملة إلى جنوب أفريقيا في ثلاث أسابيع

O Steve Biko é uma das poucas pessoas que ainda pode salvar a África do Sul.
ستيف بيكو يظل واحد من القلة الذين بإمكانهم إنقاذ جنوب أفريقيا

Pelo conflito, se ele quiser, mas também de mão estendida, dizendo que podemos juntos construir a África do Sul em que valha a pena viver.
صراع إذا أحب ولكن مع يد ممدودة أيضاً لنقول بأننا جميعا قادرون على بناء جنوب أفريقيا نستحق الحياة عليها

"a África do Sul é um país em que brancos e negros deviam viver juntos."
أؤمن بأن جنوب أفريقيا بلد حيث يجب على السود والبيض أن يعيشوا سوياً

No país que a África do Sul será quando todos os homens forem membros iguais da família de Deus.
ونوع دولة جنوب أفريقيا التي ستكون عليها حين ُيحكم على جميع الرجال كبشر كخلائق متساوية عند محكمة الخالق

Quanto falta para sobrevoarmos a África do Sul?
كم سنستغرق من الوقت لنجتاز منطقة جنوب أفريقيا ؟

É por isso que me sinto tão confortável em deixá-lo saber que a África do Sul é um desastre em direitos humanos.
لهذا السبب نشعر بالراحة عندما نخبرك أن جنوب أفريقيا كارثة حقوق الإنسان.

Depois, contornando a África do Sul, são 10 e até mesmo 11, o que não é nada bom.
وحول جنوب أفريقيا 10 بل إنّها تصل إلى 11 وهذا ليس بطيّبٍ أبداً

Sem estas correntes, a África do Sul seria um deserto.
دون هذه التيارات، ستكون جنوب أفريقيا صحراء

Desde que voltou, são-nos pedidas muitas coisas, são-me pedidas, como o Afeganistão e a África do Sul e o futuro da minha filha,
.منذُ أن عدت .هُنالك الكثير يُطلب مننا مثل أفغانستان, جنوب أفريقيا

Assim, aprendemos muito com a guerra, e menciono o Ruanda porque é um lugar, tal como a África do Sul, onde, depois de quase 20 anos, as feridas estão a cicatrizar.
وهكذا فإننا نتعلم الكثير من الحرب. وأذكر رواندا ؛ لأنها دولة ، مثلها مثل جنوب أفريقيا ، حيث أخذت تسترد عافيتها لما يقارب الـ 20 عاماً.

Por isso, o progresso dos seguros tem sido lento. Até agora, só 4,4% dos africanos aderiram a seguros em 2012 e metade desse valor pertence a um único país, a África do Sul.
لذلك كان تنماي التأمين بطيء مع ما يقرب من 4,4 بالمائة من الأفارقة ارتفاع للتأمين في 2012، ونصف ذلك العدد في بلد واحد جنوب أفريقيا

Depois, o Uganda começou a regredir, enquanto que o Zimbabué disparou, e alguns anos depois a África do Sul teve um crescimento terrível da incidência de VIH.
بعد ذلك أوغندا بدأت بالتراجع في حين زيمبابوي وصلت علو السماء وبعد عدة سنوات، ارتفعت نسبة الإصابة بالفيروس في جنوب أفريقيا بشدة