"a afundar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يغرق
• تغرق

Está tudo a afundar-se. É assim ou nada.
والمكان يغرق من هذا الطريق او لا يوجد طريق

E agora, o teu filho a afundar-se no mesmo atoleiro que te está a engolir a ti.
و الآن إبنك يغرق في ذات المستنقع الذي إبتلعك من قبل

Não, minha querida. O navio... está a afundar-se. Temos de abandonar o navio.
لا يا عزيزتي، المركب يغرق علينا إخلاء السفينة

Estou a receber dados... da refinaria. Está desestabilizada. a afundar-se rapidamente.
أحصل على قراءات من المصفاة لقد تزعزع استقرارها، تغرق بسرعة

Não. É a bandeira confederada a afundar-se no esquecimento.
نعم، إنها رايةُ المتمردين، تغرق في وحل النسيان

Eu vi os factos. Vi um barco a afundar-se, e 400 camaradas marinheiros foram com ele.
لقد رأيت الحقائق,لقد رأيت سفينتى تغرق و عليها أربعمائة من زملائى

E com as minas mesmo aqui em baixo, a madeira está a apodrecer e a casa está a afundar-se.
ومع المعادن التي بالتحت، الخشب بدأ يتعفن والمنزل يغرق.

Só preciso de saber se aquele barco está a afundar-se.
أريد أن أعرف إن كان يغرق ذلك المركب.

Tesla começou a afundar-se num mundo isolado.
بدأتيسلا يغرق في عالم من الانعزاليه

O teu barco está a afundar-se.
زورقك يغرق .. لقد كانت كذبه جيدة

O cérebro está a afundar-se na base do crânio.
مخه يغرق في قاعدة الجمجمة حرفياً

Não está a afundar-se. - Grande cabra.
ــ إنه لا يغرق ــ يا لكِ من حقيرة

"do que ver a noite passar e a lua a afundar-se lentamente."
"من أن أراقب مرور الليل والقمر يغرق ببطء "

Convenhamos, este navio está a afundar-se.
و أنّ لديّ نفوذ كبير عنده الآن؟ لنواجه الأمر ، هذهِ السفينة تغرق.

O navio está a afundar-se e só há um barquinho e espaço e provisões para dois.
السفينة تغرق وهناك قارب صغير واحد ومكان وعدة نجاة لشخصين

E os media perguntaram: "Amanda, "o negócio da música está a afundar-se e tu incentivas a pirataria.
وطلبت منا وسائل الإعلام، "أماندا، الأعمال الموسيقية تغرق و انت تشجعين القرصنة.

Ambos os navios estão a afundar-se em direção ao alvo.
. كلتا " السفن الحربية " تغرق نحو الهدف

Estamos a falar da nossa amiga e ela está a afundar-se.
وإنما نتحدث عن صديقتنا وهي تغرق

O Joe está nas últimas, o barco está a afundar-se. Há muito dinheiro ali atrás, à nossa espera.
"جو" شارف على نهايته وسفينته تغرق المال في الغرفة الخلفية ينتظرك

Parece que Veneza não é a única a afundar-se.
يبدو أن " البندقية " ليست الوحيدة التي تغرق