"a aproximar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يقترب
• تقترب
• يقتربون
• تتجه
• ويقترب
• الخناق على
• ويقتربون
• وهو قادم
• يدركوننا

Não evitamos suster a respiração quando observamos um mergulhador saltar para a água ou quando um saltador rodopia no ar, com o chão a aproximar-se rapidamente.
لا يسعنا سوى أن نحبس أنفاسنا حين نرى غطاسا يتشقلب ليسثط في الماء، أو عندما يتلوى واثب في الهواء، وهو يقترب من السطح.

A comitiva está a aproximar-se dessa área agora, senhor.
الموكب يقترب من هذه المنطقة الان؟ يا سيدي

-Obrigada, Califórnia. Isso coloca-a em terceiro, a aproximar-se do segundo.
هذا يضعها في المركز الثالث وهي تقترب من الثاني

Aqui está outra tecnologia que está a aproximar-se do preço crítico.
هذه تكنولوجيا أخرى تقترب من السعر الحرج.

Pela mensagem, ela fica a saber que os romanos estão a aproximar-se das terras deles.
تدرك كاما من الرسالة أن الرومان يقتربون من أرضهم

Se virem alguém no bosque a aproximar-se de mais, sabem o que têm a fazer.
ترى أى غرباء بالغابة يقتربون أن تعلم ماذا تفعل

Vi um homem a aproximar-se e pensei que quisesse ajudar.
.. رأيت ذلك الرجل يقترب وظننت أنّه يريد مساعدتي

O suspeito está a aproximar-se do limite da percepção.
هذا الجاني يقترب مما يبدو أنه موعد نهائي

Prestem atenção, há um homem a aproximar-se do veículo.
تنبيه للفرقة لدينا شخص ذكر يقترب من السيارة

Imagem um jogador de futebol a aproximar-se pelo flanco esquerdo.
تخيل لاعب كرة قدم يقترب من الناحية اليسرى.

Doze anos depois, em 2006, soube que Bobby Wilcher tinha esgotado todos os apelos e estava a aproximar-se a data da execução.
بعد مرور 12عام منذ 2006، علمت أن بوبي وباشر قد استنفذ كل الاستئنافات وكان موعد إعدامه يقترب.

O declive da curva da epidemia está a aproximar-se agora, em novembro.
المنحدر من منحنى الوباء يقترب الآن في نوفمبر

Os sensores indicam uma nave a aproximar-se depressa.
أيها الأدميرال، المجسّات توضح وجود مركبة بمنطقتنا تقترب سريعاً

Este novo poder que detetamos está a aproximar-se cada vez mais e representa uma ameaça.
الآن هذه القوة الجديدة التي نشعر بها إنها تقترب و إنها أكثر تهديداً

"Inner Circle" a aproximar-se do perímetro Sul.
الدائرة الداخلية تقترب من المحيط الجنوبي

A aeronave está a aproximar-se da cidade.
الطائرة تقترب من المدينة سأبدأ الهبوط الآن

Há uma nave a aproximar-se, só acho que não é a que tu estavas à espera.
هنالك سفينة تقترب منّا لكنني لا أعتقد أنها التي تأمل حضورها

Despacha-te mas é. Os dróides estão a aproximar-se.
فقط اجعل ذلك سريعا هؤلاء الآليون يقتربون

Se é um exército do futuro, como é que pode estar a aproximar-se agora?
أذا كان الجيش من المستقبل كيف يقتربون الآن؟

E os azuis estavam a aproximar-se com rapidez.
و مرتدو البدلات الزرقاء, كانوا يقتربون منا بسرعة

"detectamos nave Wraith a aproximar-se da Odyssey, coordenadas em Pegasus"
تم تتبع سفينة "ريث" تتجه لإحداثيات "أوديسي" في بيجاسوس

Míssil sempre a aproximar-se.
الصاروخ مازال يتعقبنا ويقترب أكثر المسافة :

Soube que a Europol estava a aproximar-se por um golpe que alegadamente tinha feito na Córsega.
سمعتُ أنّ (يوروبول) تضيق الخناق على المخادعين، لذا رحلت لـ(كورسيكا)

Já os temos, estão em frente a oito quilómetros e a aproximar-se depressa.
حسنا, التقطناهم في الساعة الثانية عشر المدى ثمانية كيلومترات ويقتربون بسرعة

Lembras-te daquela cena no carro, em que os miúdos estão com medo a olhar pelo vidro, e ouve-se o tiranossauro a aproximar-se?
تتذكرين المشهد الذى كان بالسياره الأطفال كانو خائفون وكانو ينظرون عبر النافذه وسمعتى ال (تيرانوصور) وهو قادم

Raios, rápido com a carroça! Estão a aproximar-se!
قُد هذه العربه إنهم يدركوننا