"a crise da" - Traduction Portugais en Arabe

• أزمة

Entraram em contacto connosco e, em conjunto, começámos a ver o possível uso do CRISPR para solucionar a crise da escassez de órgãos.
فاتصلوا بنا، ومعًا، بدأنا نبحث إمكانية استخدام كريسبر لحل أزمة نقص الأعضاء.

Não se iludam: a crise da água em Flint é uma das mais célebres injustiças ecológicas da nossa época.
لا تسيئوا فهمي: أزمة مياه فلينت تُعد أكثر المظالم البيئية فظاعة في عصرنا الحالي.

Isso tem de ser para resolver estas crises iminentes: a crise climática, a crise da desigualdade, e a crise de confiança.
و بالنسبة لنا، هذا يعني حل هذه الأزمات المحدقة: أزمة المناخ، أزمة عدم المساواة، و أزمة الثقة

Ouve, não te preocupes com a crise da meia-idade.
إسمع ، لا تقلق حول أزمة منتصف عمرك.

Ele forneceu-nos uma barata, infinitamente substituível... livre de poluição, fonte de combustível... que resolveu a crise da energia.
وفر لنا وسيلة رخيصة للاستبدال بشكل غير نهائي وقود خالي من التلوث ليحل أزمة الطاقة

Da mesma maneira que a NASA contou comigo durante a crise da "Apollo 13".
كما إعتمدت علي وكالة ناسا خلال أزمة أبولو13

É uma entrevista para o meu livro sobre a crise da Grand Central.
فقط مقابلة لأجل خلفية لتأليف كتابي في أزمة القاعة الكبرى

a crise da pesca excessiva é um grande paradoxo, é desnecessária, é evitável e totalmente reversível, porque as pescas são um dos recursos mais produtivos do planeta.
ومع ذلك، فإن أزمة الصيد الجائر تشكل مفارقة كبيرة: لا لزوم لها، يمكن تجنبها ويمكن عكسها بالكامل، لأن مصائد الأسماك هي واحدة من أكثر الموارد إنتاجية على هذا الكوكب.

O que a crise climática nos revelou foi uma crise secundária, mais traiçoeira e mais disseminada, que é a crise da ação, ou seja, "Que havemos de fazer?"
ما كشفته لنا أزمة المناخ ثانوي ، وأكثر مكراً وأكثر الأزمات وضوحاً ، التى هي أزمات الوكالة ، التى هي معنية بمعالجتها .

É a crise da meia-idade outra vez.
هل هذه أزمة منتصف العمر من جديد ؟

Sabes, Morris, a maioria dos homens, durante a crise da meia-idade, compram um carro desportivo.
تعرف، موريس، أكثر الرجال عندما عندهم أزمة منتصف عمر... ... يخرجونويشترونأنفسهمسيارةرياضية.

Ela resolveu a crise da energia global com o desenvolvimento da fusão limpa.
لقد قامت بحل أزمة الطاقة العالمية... بتطويرها الانصهار النظيف

Infelizmente, a crise da SIDA só vai piorar antes de melhorar.
للأسف، أن أزمة "الإيدز" سوف تزداد سوءً قبل أن يظهر عليها أيّ تحسن.

Discutiram sobre ele durante a crise da energia?
هل تناقشتم به خلال أزمة الطاقة؟

tirar a estação da órbita, encerrando os estudos e legalizando a crise da solarística;
إما إيقاف البحث وإخراج المحطة من المدار وبالتالى وضع أزمة فريق (سولاريس) فى إطار شرعى

Nova Iorque sustém o fôlego, enquanto a crise da refém continua por resolver.
(نيويورك )، تحبس أنفاسها بينما تستمر أزمة الرهينة بالتطور

Nova Iorque inteira sustém a respiração enquanto a crise da refém avança.
( نيويورك) بأكملها ، تحبس أنفاسها... بينما تستمر أزمة الرهينة بالتطور

a crise da meia-idade?
ماهذا أهذه أزمة منتصف العمر؟

Não posso resolver a crise da tua vida.
ولا يمكنني حل أزمة حياتك.

O John Allen foi despedido há 8 meses quando se deu a crise da AIG.
لقد سُرّح (جون ألين) قبل ثمانية أشهر عندما حدثت أزمة شركات التأمين.