"a ellcrys" - Traduction Portugais en Arabe

• الإلكريس

a Ellcrys chamou-me outra vez. Estamos a correr grande perigo.
أنصت، الإلكريس نادَتني مجددًا، وإننا جميعًا في خطر داهِم.

a Ellcrys tem centenas de milhares de anos. Já testemunhou vida e morte a uma escala inimaginável.
إن عُمر الإلكريس بلغ مئات آلاف السنين، ولقد شهدَتْ حياةً وموتًا أكثر مما يُحصى ويُحدُّ.

Ela disse que a Ellcrys estava a chamá-la e mostrou-lhe uma visão do futuro. E nela...
قالت إن الإلكريس نادَتها، وأطلعتها على رؤيا للمستقبل

Então não te lembras de alguma vez a Ellcrys estar doente?
إذن لا تذكر أيّة واقعة عن سُقم الإلكريس بتاتًا؟

a Ellcrys é mais do que uma árvore. Posso garantir-te, rapaz.
إن الإلكريس أطوَل باعًا من أيّة شجرة، أؤكد لك ذلك يا غلام.

É muito pior do que pensei. a Ellcrys está a morrer.
استشراء السُقم تجاوز ظنّي، فإن الإلكريس تُحتضر.

Escapei da Guarda Negra para ver a Ellcrys.
تسلّلت مسغفلًا الحرس الليليّ لتفقّد الإلكريس.

Os Escolhidos têm de ser protegidos a todo o custo. Só eles podem salvar a Ellcrys.
يتعيّن أن نحمي الأصفياء مهما كلّف، وحدهم قديرون على إنقاذ الإلكريس.

a Ellcrys chamou-a, mas ela precisa regressar voluntariamente.
الإلكريس نادَتها، لكن يتعيّن على الأميرة أن ترُدّ طَوعًا.

Estou aqui porque a Ellcrys está a morrer e é a única que a pode salvar.
وأنا هنا لأن الإلكريس تُحتضر، ووحدك القديرة على إنقاذها.

a Ellcrys voltou a chamar-me. Corremos muito perigo.
أنصت، الإلكريس نادَتني مجددًا، وإننا جميعًا في خطر داهِم.

Escapei-me da Patrulha Negra para ver a Ellcrys.
تسلّلت مسغفلًا الحرس الليليّ لتفقّد الإلكريس.

Os Escolhidos têm de ser protegidos a todo o custo. Podem salvar a Ellcrys sozinhos.
يتعيّن أن نحمي الأصفياء مهما كلّف، وحدهم قديرون على إنقاذ الإلكريس.

a Ellcrys chamou-a, mas tem de voltar voluntariamente.
الإلكريس نادَتها، لكن يتعيّن على الأميرة أن ترُدّ طَوعًا.

Só então vai poder regressar e a Ellcrys vai poder renascer.
فقط حينئذٍ يمكن استعادة الإلكريس وبعثها.

a Ellcrys estava a tentar-me avisar, e eu fugi.
الإلكريس كانت تحاول إنذاري، بينما هربتُ.

Mesmo que queira que apodreças numa cela, a Ellcrys diz que fazes parte da jornada.
رغم رغبتي الشديدة برؤيتك تتعفّنين بتلك الزنزانة، فإن الإلكريس تقول إنك جزء من المسعى.

Talvez. Mas a Ellcrys não o escolheu a ele para esta missão.
لكن الإلكريس لم تختره هو لمسعانا، بل اختارَتْكِ أنت.

a Ellcrys e a princesa estão ligadas. Mas eu já não sinto a presença dela.
إن الإلكريس والشجرة متّصلتان، لكني عدتُ لا أقدر على رَصد حضورها.

Não podemos ganhar no terreno, restaurar a Ellcrys é a nossa única esperança.
نعجز عن هزيمتهم بالميدان، ما يعني أن رجاءنا الوحيد في الإلكريس.