"a escavar" - Traduction Portugais en Arabe

• الحفر
• بالحفر
• يحفرون
• تحفر
• يحفر
• للحفر
• بحفر
• أحفر
• ينبش

Agora imaginem arqueólogos a escavar por entre os escombros de uma das nossas cidades.
تخيل الان علماء الآثار من خلال الحفر تحت الانقاض في واحد من مدننا.

Aqui podem ver duas imagens de reconfiguração de "robogamis" a explorar terreno desconhecido acima do solo, na superfície, assim como a escavar a superfície.
هكذا ترون هنا العديد من الصور لإعادة تشكيل الروبوغاميات، استكشاف أرض غريبة على السطح بالإضافة إلى الحفر في السطح.

Se continuas a escavar assim, vais parar à China.
إذا أستمرّيت بالحفر هكذا ستصل مباشرةً إلى الصين

Andaram aqui a escavar e encontraram alguns vasos bonitos.
كانوا يحفرون قريبا من هنا ووجدوا بعض الزهريات الجميله

"Não podes começar a escavar sem um estudo de impacte ambiental."
لا يمكنك ان تحفر دون دراسة عن التاثيرات البيئية

Por isso, imagina como eu me sinto, quando alguém do mundo lá de cima, começa a escavar e a roubar os meus tesouros.
لذا، تخيلي بما نشعر عندما يأتي شخص من العالم فوق يحفر إلي أسفل ويسرق كنوزي

Um segundo exemplo, Trabalhei com investigadores a escavar o estrume em quintais.
كمثال ثاني، عملت مع الباحثين للحفر في أفنية الناس القذرة.

O senhor não parava de me aliciar a escavar aquele pilar e tive de perguntar a mim mesmo porquê.
ظللت تحاول إقناعي بحفر الثقب وكان علي سؤال نفسي لماذا

É culpa minha que o Senhor não tenha posto petróleo onde eu estou a escavar?
وهل هو خطئي أن الرب لم يضع النفط حيث أحفر ؟

Senão, ainda são 30 ou 45 minutos a escavar.
لأن عملية الحفر تستغرق من 30 إلى 45 دقيقة

Não conseguem ouvir-nos! Continue a escavar! Rápido!
لا يمكنهم سماعنا لايمكنهم علي مواصلة الحفر هيا

Tinha caído muitas vezes e ouvia água e comecei a escavar à procura dela.
كنت أقع كثيرا و أسمع الماء و أبدأ الحفر بحثا عنه

E uma nova civilização vai emergir sobre esta. E vão começar a escavar, sabes.
و حضارات جديدة قد تنشأ هم لا يبدأون بالحفر هم لا يبدأون

E a propósito, desde quando um demónio possui alguém, e depois fica tipo "Mentes Brilhantes" e... e começa a escavar na terra?
ومنذ متى الكائنات الشيطانية المستحوذة على شخصٍ ما تتّسم بالمسالمة وتقوم بالحفر في التراب؟

Quero dizer, é muito perigoso mas, ajudas-me a escavar?
اعني أنه أمرٌ خطير، لكن هل تساعدني بالحفر ؟

Estavam a escavar e encontraram este fenómeno natural.
يحفرون أو ما شابه ووصلوا الى تلك الظاهرة الطبيعية

Estavam a escavar para fazer um solário e encontraram um abrigo com um esqueleto.
إنهم يحفرون لإنشاء حجرة مشمسة و عثروا على ملجأ للغبار الذري و في داخله هيكلاً عظمياً

O homem a escavar no subsolo é insensível à dor dos seus esforços, recuperou na superfície, devido aos seus próprios esforços.
الرجال الذين يحفرون تحت الأرض فقدوا إحساسهم بسبب ألم جهودهم وتعافوا على السطح بفضل عملهم الشاق

Não sou a primeira arqueóloga a escavar recorrendo à tecnologia de satélite.
أنا لست أول عالمة آثار التي تحفر الأرض باستخدام تقنية الأقمار الاصطناعية

É por isso que ela está a escavar, e também é por isso que queres que eu ajude.
ولهذا السبب هي تحفر ، ولهذا السبب تريد مساعدتي.

Depois, vi-o a escavar num lugar mau.
لاحقاً رأيته يحفر في المكان الخاطئ وليس في نفس المكان

Quem não estiver a escavar deve remover as pedras que vamos tirando e trazer água para quem estiver a trabalhar, está bem?
من لا يحفر عليه بأخذ الأحجار التى نخرجها بعيدا و يحضر الماء لمن يعمل, حسنا؟

Eu cumpro as minhas promessas, eu não vou comer a minha sopa, vou ficar aqui a escavar.
ولكني أعدك أني لن أذهب الى حسائي الشهيّ وأبقى هنا للحفر.

Não devias estar a escavar um túnel daqui para fora ou isso?
ألا يجب أن تكون خارج هنا تقوم بحفر نفق أو ما شابه؟

Ei, então, estou a escavar um buraco por baixo da vedação nas traseiras.
, لذا أنا أحفر حفرة تحت السياج في الفناء الخلفي

Vamos. Está a escavar um buraco.
إنّه ينبش عن شيئ.