"a este planeta" - Traduction Portugais en Arabe

• لهذا الكوكب
• على هذا الكوكب
• بهذا الكوكب

Apresentei-a a este planeta, sim, com todos os seus prodígios e maravilhas.
الحياة أنا أتيت بها لهذا الكوكب ، نعم أنا فعلت مع كل هذه العجائب البديعة

Meu General, pode haver outra razão para irmos a este planeta.
سيدى قد يكون هناك سبب آخر للذهاب لهذا الكوكب

Viemos a este planeta ontem à noite para escapar das garras dessas porcas espaciais malignas.
لقد جئنا لهذا الكوكب بالأمس هربا من قبضة عاهرات الفضاء الشريرات هؤلاء

Considerem as paredes de tijolo como todos os problemas que causámos a este planeta.
تصور جدران الطوب هي جميع المشاكل التي سببناها على هذا الكوكب.

Podemos dar um nome a este planeta que seja mais fácil de lembrar?
الا يمكننا اطلاق اسم اكثر سهولة على هذا الكوكب لتذكره؟

Se tenciona fazer mal a este planeta, matar-me é a sua melhor hipótese.
إذا كنت تنوي إلحاق الأذى بهذا الكوكب أو بأهله فقتلي الآن هو أفضل حل لك

A humanidade precisa de nós. Eles chegaram a este planeta com tantas doenças que não curávamos.
البشر كانوا يحتاجوننا، لقد جاءوا لهذا الكوكب وبهم أمراض كثيرة لا يمكننا علاجها

Antes de eu ter chegado a este planeta, você lia as notícias. Agora, é você a notícia.
قبل أن أن أصل لهذا الكوكب كنتَ تقرأ الأخبار أما الآن بتَّ أنتَ الأخبار

No entanto, dedico a minha vida a este planeta, pois acredito na vossa força e honra.
رغم ذلك أنا قد كرست حياتي لهذا الكوكب لأنني أثق بقوتكم وشرفكم

Passou 34 anos desde que eles chegaram a este planeta.
مرَّ 34 عاماً منذ وصلوهم لهذا الكوكب

A primeira coisa que escrevi foi quando chegámos a este planeta.
أول ما كتبت عندما وصلنا لهذا الكوكب

O Milton Fine não quer saber do que acontece a este planeta, porque ele não é humano.
ميلتن فاين) لا يهتم) بما سيحدث لهذا الكوكب لأنه ليس إنساناً

Não, nós... devíamos ir a este planeta.
يجب علينا الذهاب لهذا الكوكب.

Não pertencem a este planeta.
لا تنتمون لهذا الكوكب.

Ontem, quando chegámos pela primeira vez a este planeta.
بالامس , عندما كنا اول من وصل على هذا الكوكب.

As hipóteses de termos todos vindo parar a este planeta são mínimas.
أنظر , الفُرص لتلاقينا كلنا على هذا الكوكب الصغير فى نفس المرة .. تقريباً مُنعدمة

Virmos a este planeta foi um erro, para começar.
الارضيات على هذا الكوكب كانت غلطة فى المقام الاول

Quando cheguei a este planeta pela primeira vez, estava triste e sozinha.
عندما هبطت لأول مرة على هذا الكوكب كنت حزينة ووحيدة

Estás de castigo. Estás confinada a este planeta.
أنت موقوفة من الذهاب إلى المريخ، أنت مقيدة بهذا الكوكب

Porque eu vejo. Vejo o que a humanidade está a fazer a este planeta.
لأنّي أرى ما يفعله الإنسان بهذا الكوكب.