"a mais ninguém" - Traduction Portugais en Arabe

• أي أحد آخر
• لأي شخص آخر
• لأحد آخر
• أحداً آخر

Muito bem, vou dizer-te, mas não podes contar a mais ninguém.
حسناً، سأخبرك، لكن لا يمكنك أخبار أي أحد آخر.

O facto de ires embora ou o facto de eu ser a única a sabê-lo. Porque não contas a mais ninguém?
أو حقيقة أنني الوحيدة التي تعلم بالأمر لمَ لم تُخبر أي أحد آخر ؟

E daquele em que me pedem a identificação quando eu pagar com o cartão de crédito, apesar de não a pedirem a mais ninguém.
وحيثسيطلبونقطعاً.. بطاقة هوّية شخصية مع كارت ائتماني عندما أدفع، مع أنهم لم يطلبوا بطاقات أي أحد آخر.

Estes guerreiros agora dedicam-se a si próprios e a sua vida a garantir que aquilo que lhes aconteceu não acontece a mais ninguém.
هؤلاء المحاربين الآن يكرسون أنفسهم وحياتهم للتأكد بأن ما حدث لهم، لا يحدث لأي شخص آخر.

Existem coisas que um homem tem que provar a... si mesmo e a mais ninguém.
هناك بعض الأشياء للرجل يجب أَن يثبت لنفسه لوحده، ليس لأي شخص آخر

Eu não diria isto a mais ninguém, mas, pela primeira vez, estou assustado.
لا أظننني سأقول هذا لأحد آخر.. ولكن للمرة الأولى، أشعر بالخوف

Lamento, não vou deixar que dês isto a mais ninguém até ter a oportunidade de o analisar.
أعتذر، لن أدعك تعطي هذا لأحد آخر حتّى يتسنى لي فحصها

E tanto quanto sabemos, não disse a mais ninguém acerca do asteróide, por isso tu eras a ponta solta.
وحسب علمنا لم تكن قد أخبرت أحداً آخر . عن الكويكب , لذا فقد كنتَ الخيط المتدلي

Senhoras têm as suas apostas, mas não contem a mais ninguém.
راهنوا بأنفسكم أيتها السيدات ولا تخبروا أحداً آخر

O que não lhe disse a si, nem a mais ninguém é que o meu pai passou os
ولم أخبرك... ولا أي أحد آخر... ...

Não contaste a mais ninguém sobre isto?
ألم تخبري أي أحد آخر عن هذا؟

- Importa que eu contei à Alice Morgan. E não contei a mais ninguém.
المخزى هو، أني أخبرت (أليس مورجان) ولم أخبر أي أحد آخر

Vejamos, talvez os Anciãos mo tenham dado a mim, porque ele é uma causa perdida que eles não conseguiram dar a mais ninguém.
لنرى ، ربما الشيوخ أعطوني إياه لأنه قضية خاسرة و لا يستطيعون أن يعطوها لأي شخص آخر

Não vais falar mais desta mentira a mais ninguém, especialmente às crianças.
لن تنطق بكلمة عن هذه الكذبة لأي شخص آخر و خاصةً الأطفال

Adrianna, podes fazer-me um favor e não falar disto a mais ninguém?
يا (آيدريانا) هل يمكنك أن تصنعي لي معروفاً و لا تذكري هذا لأحد آخر ؟

Nunca contei a mais ninguém... nem ao meu ex-marido nem ao o meu filho.
.. لم أخبر أحداً آخر مطلقاً . لم أخبر زوجيّ السابق، ولم أخبر ابنيّ

- Não vai fazer mal a mais ninguém.
-لن يؤذى أحداً آخر -ماذا كان ذلك؟