"a minha antiga vida" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي القديمة
• حياتي السابقة

Com tudo o que aprendi e que ele me tem mostrado, a minha antiga vida parece muito distante.
بعد كل ما علّمني إياه، تبدو حياتي القديمة بعيدة عنّي.

E entregaria até ao último dólar para recuperar a minha antiga vida.
وسأستغنى عن أخر ما أملك كي أستعيد حياتي القديمة.

Se não fosse por ele, eu ainda tinha o meu trabalho, a minha antiga vida.
, إذا لم يكن لهذا الرجل , مازلت أملك عملي حياتي القديمة

Eu só iria querer a minha antiga vida de volta, sabes?
فقط اريد استرجع حياتي السابقة ، تعلم هذا ؟

Sinto-me que me estou a afogar que estou ansioso para recuperar a minha antiga vida e, depois, há um pequeno momento que é mágico.
أشعر إني أغرق و أتوق إلى إسترجاع حياتي السابقة ثانية و بعد ذلك , و في لحظة قصيرة تشعر بأمر سحري

Só quero estalar os dedos e recuperar a minha antiga vida.
أنا فقط أريد أن يقدح أصابعي والحصول على حياتي القديمة الى الوراء.

Não podes bater à minha porta e querer que depois enfrente a minha antiga vida de novo.
لا يمكننك أن تطرق بابي في دقيقة وتتوقع مني ان اواجه حياتي القديمة في الدقيقة التالية

É como se a minha antiga vida fosse uma prisão, para a qual tenho de voltar.
وكأن حياتي القديمة كانت سجناً يجب أن أعود له

- Fartei-me de me preocupar que a minha antiga vida se pudesse cruzar com a nova.
حسنا، بنهاية المطاف تعبت من القلق بأن حياتي القديمة سوف تلحقني للجديده

O dia de hoje começou tão bem. É como se a minha antiga vida tivesse voltado.
بدأ اليوم بشكل جيد كما لو أن حياتي القديمة عادت

Eu tinha que escolher, a minha antiga vida ou tu, e eu escolhi-te a ti, Andy.
كان علي الأختيار بين حياتي القديمة و أنت و لقد أخترتك يا أندي

Mas... Quero a minha antiga vida de volta!
لكني اريد استعادة حياتي القديمة

Só queria a minha antiga vida de volta.
لقد أردتُ إستعادة حياتي القديمة فحسب.

Quero a minha antiga vida de volta.
أريد استعادة حياتي القديمة

Quero a minha antiga vida de volta.
اريد حياتي القديمة

Para a minha antiga vida.
إلى حياتي القديمة

É a minha antiga vida.
انها حياتي القديمة

É bem melhor que a minha antiga vida.
أنه أفضل من حياتي السابقة

Não vão voltar a dar-me a minha antiga vida.
انهم لن يعطوني حياتي السابقة

Porque a minha antiga vida desapareceu.
لأن حياتي، حياتي السابقة رحلت

Sobre a minha antiga vida de criminoso?
بشأن حياتي السابقة كجنائي؟ لا