"a minha quota" - Traduction Portugais en Arabe

• حصتي
• نصيبي

Preenchi a minha quota de coisas nojentas para uma década.
أنا أنجزت حصتي الأجمالية من التقزز لهذا العقد -ياشباب

Já esgotei a minha quota de testes para idiotas teimosos.
متأسف لقد أنهيت حصتي هذا الشهر بالفعل من الفحوصات عديمة الفائدة للحمقى العنديين

E, acredita, já vi a minha quota parte de aberrações.
وصدقني, لقد حصلت على حصتي من العروض الغريبة

Não percebo nada de electricidade, mas levei a minha quota parte de choque de taser durante os treinos.
اعني بأنني لا اعرف اي شيء بالاكترونيات ولكن قد اخذت نصيبي من الصواعق الكهربائيه في التدريب

Senhoras, peço desculpa mas a minha quota de mulheres que me chateiam até à quinta geração está preenchida para o próximo bilião de anos.
أيتها السيدتان أكره تخييب أملكما لكنني نلت نصيبي وكفايتي من النساء اللواتي يزعجنني للسنوات المليار القادمة

A nossa receita de hokk é invenção minha, e já tive a minha quota parte de desonestos e espiões ao longo do caminho.
المخدرات التي أنتجها عندي طرق خاصة لتصريفها حصتي من الجواسيس والنصـًـابين على طول الطريق

E quando encho a minha quota envio o barco para casa.
وعندما أملأ حصتي أرسل الحمولة للمرسى

Se não entregar a minha quota, matam-me a mim e à minha família.
إذا لم أعطِ حصتي... سيقتلوني أنا وعائلتي.

Bem, já tive a minha quota de mulheres.
لدي حصتي من النساء

Já tive a minha quota parte disso.
أديت حصتي من ذلك مسبقاَ

Quero aumentar a minha quota de mercado.
أنا أتطلّع لتوسيع حصتي من السوق هنا، (مايك)

Já vi a minha quota de vício.
رأيت حصتي من الإدمان

- Hoje já tive a minha quota delas.
-لقد نلت حصتي منها لليوم

Já excedi a minha quota de respostas a perguntas de polícias.
لقد تجاوزتُ نصيبي من الرد على أسئلة الشرطة

Não posso fingir saber o que a sua vida foi mas já vi a minha quota de cadáveres e não concordo consigo.
لا يمكنني التظاهر بأنني أعرف حياتك ولكنني شاهدت نصيبي في الجثث الميتة لا أتوافق معك

Preciso de dizer, já vi a minha quota de fantasmas, mas, nenhum tão real como você!
علي أن أقول، لقد رأيت نصيبي من الأشباح ولكن لا شيء حقيقي مثلك أنت

Já vivi a minha quota de problemas familiares.
عشت نصيبي من العائلة ، السقوط الأرضي - العائق الخارجي