"a minha raiva" - Traduction Portugais en Arabe

• غضبي

Tenho receio do que a minha raiva me possa levar a fazer.
لا أأعرف ما يمكن لثورة غضبي أن تجعلني أرتكب من حماقات

Vou distribuir a minha raiva elos próximos dias e semanas e chatear-te precisamente quando pareceres mais feliz.
لا كل سوف أصفي غضبي في الأيام والأسابيع التالية أسلط عليك حيث تبدوا أقل تحصيناً

Acabaste de dizer que consigo controlar a minha raiva sozinho.
لقد قلت للتو ان استطيع التحكم في غضبي لوحدي

Inspirar, aceito a minha raiva.
ـ إنني أبتسم إليه ـ أشهق النفس لكي أسيطر على غضبي ـ أجل، سيطر عليه

como se estivesse... a projectar a minha raiva pelo Dr. Lancaster, sobre o LaFrankie.
كأنني كنت.. أظهر غضبي من الدكتور لانكاستر على بيل لافرانكي

a minha raiva não me custou apenas a saúde, também me custou o emprego, o casamento,
غضبي لم يكلفني صحتي فقط وإنما عملي وزواجي

E vou virar a minha raiva irracional e exaltada contra o seu gabinete.
,وسأحول غضبي اللاعقلاني الأهوج ضدّ مكتبك

Andava a guardar a minha raiva há muito tempo, mas naquele momento, algo "estalou".
كنتُ أكبت غضبي منذ وقت طويل لكنّه انفجر في تلك اللحظة

depois de dançar a minha raiva toda cá para fora e sofrer uma extremamente longa e dolorosa queda,
وقمت بإفراغ غضبي وتعثرت قدمي، وسقطت لمسافة طويلة، كان ذلك مؤلم جداً.

Aprendi que estava apenas a projectar a minha raiva em ti.
لقد تعلمت بأني كنتُ أخرج غضبي عليك أصطحبيني لمنزلي أنا أتحدث بجديةً , أصطحبيني لمنزلي

Encontrei um terapeuta, que me disse, que ao não largar a minha raiva, só me estava a prejudicar.
و جدت العلاج الأمثل قال لي انني يجب ان اكتم غيضي و غضبي ،كنتُ ارغب بإيذاء نفسي حقاً و لاانكر هذا

Eu queria fazê-lo. Queria libertar toda a minha raiva nele, mas não consegui.
أردت أن أفعلها, أردت أن أخرج كل غضبي عليه و لكني لم أستطع

Normalmente ficaria, mas fui avisado para controlar a minha raiva.
في الحالة الطبيعية يجب أن أكون و لكن أمروني بالتحكم في غضبي

Sabem, o que se passa é que toda a minha raiva, toda a minha frustração resulta do meu trabalho convosco.
اتعرفون أن كل غضبي واحباطي نتج عن عملي معكما

Não, não, decidi pôr de parte a minha raiva e sensação de traição.
لا ، لا ، لا ، لا قررت أن أضع جانباً غضبي وإحساسي بالخيانة

Mas quando de longe o vi cavalgar, toda a minha raiva se esvaneceu e tudo o que senti foi amor.
لكني عندما رأيتك ممتطيا فرسك من بعد تلاشى كل غضبي وكل ماشعرت به هو الحب

a minha raiva separou-nos... mas hoje o seu amor uniu-nos num só caminho... onde nos lembramos de ti com esperança renovada.
.. لقد فرّقنا غضبي .. ولكن اليوم، حبّه جمع بيننا بطريقة سنتذكرك بها بأمل متجدد ..

Talvez daqui a 5 anos esteja a passar por um péssimo divórcio e descarregue em ti a minha raiva pelos homens.
من يدري، ربما بظرف 5 سنوات سأخوض طلاق مرير، وستكون كبش فداء لأصب جام غضبي على الرجال

Talvez tenha havido vezes em que descarreguei em cima de ti a minha raiva pelo Todd e...
ربما هناك بعض الاوقات التي اخرجت فيها غضبي تجاه تود عليكِ و ..

Olha, desculpa pelo que disse antes. Às vezes deixo que seja a minha raiva a falar.
انظري، آسفٌ لما قلته مسبقاً أحياناً، أدعُ غضبي يتحدث