"a minha tese" - Traduction Portugais en Arabe

• أطروحتي
• أطروحة تخرّجي

Para concluir o meu Mestrado, viajei para a América Central e elaborei a minha tese sobre a problemática dos refugiados Guatemaltecos.
للصف امتحاني، سافرت إلى أمريكا الوسطى وفعل أطروحتي على نضالات اللاجئين من غواتيمالا.

a minha tese era sobre ele.
وكان ذلك ليكون تعليماً حقيقياً بالنسبة لي، لقد كانَ موضوع أطروحتي

a minha tese de pós-graduação foi sobre memória de semi-condutores.
فعلت أطروحتي الدراسات العليا على ذاكرة أشباه الموصلات.

Este filme é a minha tese final, e gostava muito que fosses parte dele.
أنظري، هذا الفلم هو أطروحتي للتخرج، أود أن تكوني جزءاً منه.

a minha tese final foi sobre o efeito de quedas no osso humano.
أطروحة تخرّجي تستكشف آثار السقوط على العظام البشريّة

Finalmente vão deixar entrar mulheres... por isso, talvez tente um doutoramento e faça a minha tese em música.
وأخيراً دعوا النساء ليدخلوا لذا من المحتمل أن أذهب لأحصل على شهادة الدكتوراه وأقدم أطروحتي في الموسيقى.

E esqueci-me de avisar que retomei a minha tese, mas duvido que vá terminá-la.
ونسيت أن أخبرك انني أعمل على أطروحتي ولكنني أشك بأنني سأنتهي منها يوماً

Quando estava a escrever a minha tese sobre telemóveis, apercebi-me que toda a gente tinha buracos negros no bolso.
وعندما كنت اكتب أطروحتي فيما يخص الهواتف المحمولة ادركت ان الجميع كان يحمل في جيبه " النفق الزمني "

Fiz a minha tese em integração vertical:
أطروحتي كانت عن التكامل العمودي

Quando a minha tese estiver terminada, todas as mulheres da Índia vão encher o peito...
عندما تنتهي أطروحتي كل امرأة هندية ...سيعلو صدرها فخراً بها

a minha tese baseia-se nessa ideia.
أطروحتي بكاملها مبنية على هذه الفكرة

Posso falar consigo, sobre a minha tese?
-نعم . مرحباً، هل يُمكنني الحديث معكِ حول أطروحتي ؟

Ele veio ter comigo quando eu escrevia a minha tese.
أتى لي عندما كنت أكتب أطروحتي.

(Risos) Mas isto deu-me muito jeito na universidade, porque acabei a minha tese final quatro meses antes do prazo.
(ضحك) ولكن هذا ساعدني جداً في الجامعة، لأنني أنهيت أطروحتي بأربعة أشهر قبل الموعد المحدد.

Voltei a estudar arquitectura e planeamento urbano, desenvolvi este interesse em infra-estruturas, e em 1999 tive uma ideia para a minha tese: a adaptação de um circuito ferroviário antigo à volta da baixa como uma nova infra-estrutura para revitalização urbana.
عدت إلى الدراسة في تخصص الهندسة المعمارية وتخطيط المدن، وتطور لدي هذا الإهتمام بالبنى التحتية، وفي عام 1999 خطرت لي فكرة لمشروع أطروحتي: استخدام حلقة مهملة من السكة الحديدية القديمة المحيطة بوسط المدينة كبنية تحتية جديدة لإنعاش المدينة.

É para a minha tese.
إنه من أجل أطروحتي

a minha tese de doutoramento era sobre a vantagem...
أطروحتي للدكتوراه ... كان عن فوائد

Leste a minha tese?
انت قرات أطروحتي?

Que vou acabar a minha tese.
أني سأنهي أطروحتي