"a mover-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يتحرك
• يتحركون
• تتحرك
• بالتحرك
• تتحرّك
• يتحرّك

Encontrei cartuchos espalhados por todo o lado e muitos deles estavam calcados, parece-me que o assassino estava a mover-se enquanto disparava.
لقد وجدت أغلفة رصاص في إمتداد شاسع والكثير منها مسطح يقترح لي أن القاتل كان يتحرك وهو يطلق النار

Está bem, o GPS mostra o telefone a mover-se no beco.
حسناً، حسب جهاز تحديد المواقع فالهاتف يتحرك في ذلك الزقاق

Podem ver o pequeno cursor rosa a mover-se, a representar a nossa posição.
يمكنكم رؤية المؤشر الوردي يتحرك ، يمثل وضعنا.

Estão a mover-se para noroeste da tua posição!
يتحركون الآن خلال الأزقة شمال شرقي موقعكم

Às vezes, estou aqui a meio da noite e juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Um objeto continuará a mover-se ou manter-se-á no mesmo sítio a não ser que alguma coisa o faça mudar.
لذلك، يستمر الجسم بالتحرك أو البقاء في نفس المكان ما لم يؤثر عليه شيئًا

Então o que vocês têm que imaginar aqui é este animal a mover-se através da savana africana.
عليك تخيل هذا الحيوان هنا يتحرك عبر مروج عشبية افريقية.

Está ali um polvo a mover-se através do recife. Encontra um sítio para ficar, encaracola-se e então desaparece contra o fundo.
هناك أخطبوط يتحرك عبر المرجان يجد بقعة للإستقرار، ينكمش ثم يختفي مع الخلفية

Vemos a linha a mover-se na imagem, para cima e para baixo.
يمكنكم رؤية الخط يتحرك صعودًا وهبوطًا في الصورة.

Podem entender por estes diagramas que a proto-célula está, na realidade a mover-se para onde se proteja da luz, na direção da zona escura das fundações.
لذا ، يمكنك أن ترى من هذه المخططات أن البروتوسيل في الواقع يتحرك بعيدا عن الضوء ، تجاه القواعد المظلمة.

Marte está agora a retroceder ligeiramente, e agora a mover-se na sua direcção original.
المريخ يعود الأن للوراء قليلاً والأن يتحرك فى اتجاهه الأصلى

Uma noite, as pessoas da cidade viram algo a mover-se aqui... algo enorme, com braços que pareciam serpentes.
فى أحدى الليالى رأى أهل المدينة شئ يتحرك هنا شيء هائل، بالأسلحةِ مثل الأفاعي.

Quando o elevador começar a mover-se vocês vão lá ter.
عندما تلاحظوا أن الأسانسير يتحرك فتعالوا بسرعة كي تركبوا معي

Aumenta a ára em que o vento actua, em especial se estava a mover-se.
القفزة غير نافذة إنها تزيد من الواجهة السطحية مما يسمح للرياح بالتأثير خاصةً إذا كان يتحرك

Mas sinto comichão nas costas, parece algo a mover-se.
و لكن يا أبي، أشعر بحكة في ظهري و كان هناك شيء يتحرك

Não acredites em boatos, mas uma equipa Canadiana está a mover-se para Sul.
اذن لا تصدق الاشاعات الفريق الكندي يتحرك جنوباً لكن هذه النهايه

Esta é uma imagem real deles a mover-se em direcção à luz.
هذه لقطات حقيقية لهم وهم يتحركون نحو ومضة من الضوء.

Está a resultar. Consigo ver o contorno das pessoas a mover-se através dos sinais dos telemóveis.
إنها تعمل ، يمكني رؤية أشكال الناس يتحركون عبر الإشارات الخلوية

Um caso: todos os biliões de átomos que constituem aquele pedaço de metal estão completamente parados e ao mesmo tempo aqueles mesmos átomos estão a mover-se para cima e para baixo.
من جهة .. هناك ترليون ذرة قد شكلت الجسيم المعدني هذا وهي ثابتة ولكن في نفس الوقت هذه الذرات تتحرك الى الاعلى والاسفل

Vêem o topo das nossas cabeças a mover-se na Terra lá em baixo.
يشاهدون قمم رؤسنا تتحرك في الأسفل على الأرض.

Quando Kabila iniciou o seu movimento para libertar o Congo, os soldados de Mobutu começaram a mover-se e a retirar.
عندما بدأ كابيلا بحركات التحرر في الكونغو بدأت جيوش موبوتو بالتحرك

Os insectos estiveram sempre a mover-se na tua direcção Dirigindo-se a tua fita protectora.
كانت الحشرات تتحرّك طوال الوقت متجهة نحو حامية جبينك

Olha, não sei como ainda está vivo, a mover-se e a falar.
‫لا أعرف لمَ هذا الرجل ما زال حياً ‫ناهيك عن كونه يتحرّك ويتكلم