"a noção do tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• الإحساس بالوقت
• الشعور بالوقت
• الإحساس بالزمن
• نسيت حساب الوقت

Caramba, desculpa. Perdi a noção do tempo outra vez.
يا إلهي، آسف لابد وأني فقدت الإحساس بالوقت

Tenho estado tão preocupada com o meu trabalho, que quase perdi a noção do tempo.
لقد أصبحت منشغلة جداً بعملي, لقد أوشكت أن أفقد الإحساس بالوقت.

Ele olhou para cima e dirigiu-se a mim. E foi aí que eu perdi a noção do tempo.
نظر إلى , ثم خطى بإتجاهى عندها فقدت الإحساس بالوقت

Por vezes estou tão embrenhada que perco a noção do tempo e do espaço.
بعض الأوقات، أنغمس في المجال حتى أفقد الشعور بالوقت والمكان.

Fiquei retida na conversa é perdi completamente a noção do tempo.
لقد إضطررتُ للوقوف و التحدث و لقد فقدتُ تماماً الشعور بالوقت

E ao confrontares-te com os feitos deste assassino, a tua mente precisou de uma fuga, e perdeste a noção do tempo.
وعندما واجهت إنجازات ذلك القاتل، شعر عقلك بحاجة ماسة للهروب، وفقدت الإحساس بالزمن.

Perdi totalmente a noção do tempo.
لقد نسيت حساب الوقت تماما

- Desculpa a hora, mas perdemos a noção do tempo.
نعم, نعم, استمتعنا اسمعي, آسفه لإبقاءه في الخارج لهذا الوقت المتأخر نحن فقط فقدنا الإحساس بالوقت

Depois de você ir para a cama, comecei a pesquisar um dos ficheiros, um homicídio não solucionado e perdi a noção do tempo.
أنا أبحث في أحد الملفات التي أحتفظ بها لقاتل متسلسل منذ أن ذهبتِ إلى الفراش وقد فقدت الإحساس بالوقت

Eles mantêm as luzes acesas para que percas a noção do tempo.
يبقون الإضاءة شغّالة حتى يفقدوك الإحساس بالوقت

Eu e o Tony tivemos uma conversa e perdemos a noção do tempo.
أنا و توني كنا نتكلم و فقدنا الإحساس بالوقت

Sim, eu sei. Perdi a noção do tempo.
نعم، أدري، فقد فقدتُ الإحساس بالوقت

Depois de alguns meses, perdi a noção do tempo.
بعد بضعة أشهر فقدت الإحساس بالوقت

Perdi a noção do tempo quando me encontrei eu mesmo no beco.
فقدت الشعور بالوقت حينما إلتقيتُ بنفسي في الزقاق

Estou meio inconsciente perdendo a noção do tempo.
كنت أفقد الوعي وأفيق وفقدت الشعور بالوقت

- Perdi a noção do tempo.
لابد من إنني فقدت الشعور بالوقت

Meu Deus. Perdi completamente a noção do tempo.
اوه،يا إلهي لقد فقدت الشعور بالوقت

Onde eu estive, perde-se a noção do tempo.
حيث كنت، ينسى المرء الإحساس بالزمن.

E se perderes a noção do tempo e te magoares a ti?
ماذا لو فقدت الإحساس بالزمن وأذيت نفسك؟