"a ocultar" - Traduction Portugais en Arabe

• لأخفيه
• تخفى

Vá em frente. Nada tenho a ocultar.
هيا, تفضل, لاشئ هناك لأخفيه

- Podem ir, não há nada a ocultar.
تفضلي ليس لدي شيء لأخفيه

- não tenho nada a ocultar. - Muito bem.
-ليس لدي شيء لأخفيه

Deveria ter recebido alguns pedidos de liquidação horríveis dos corretores, ...mas os bancos com quem ele opera têm vindo a ocultar as perdas na expectativa que as coisas mudem.
وكان ولابد أن يتأثر بهذا الأمر لكن البنوك التى يتعامل معها .. تخفى الخسائر على أمل أن تتحسن الأمور

Depois de descobrirmos que a CTU tinha sido bombardeada, continuou a ocultar que soube disso 30 minutos mais cedo.
جيد ، والان بعد ان ضرب المبنى لازلت تخفى عن الحقيقة انك كنت تعلمين قبلها ب 30 دقيقة

Mas ao falar com a Kim, sinto que ela está a ocultar algo.
لكن عندما تحدثت الى "كيم" شعرت انها تخفى شىء ما

Eu vi nos seus olhos que está a ocultar algo.
رأيت ذلك فى عينيك. - كنت تخفى شيئا عنى.