"a pagar por" - Traduction Portugais en Arabe

• يدفع ثمن
• ندفع ثمن
• دفع ثمن
• أدفع ثمن

E quem é que acha que está a pagar por isso?
و من برأيكم يدفع ثمن ذلك ؟

Está a pagar por todos os nossos erros.
إنه يدفع ثمن أخطائنا جميعا

Fizemos algo de errado e agora estamos a pagar por isso.
لقد فعلنا شيء خطأ, ونحن ندفع ثمن ما قمنا بفعله

Ela fez-lhe aquilo, e eu e ele temos vindo a pagar por isso desde então, então, raios me partam se me vou sentar aqui e escrever nas tuas lanternas de papel e desejar que ela estivesse aqui, porque não desejo!
وأنا وهو ندفع ثمن ذلك منذ ذلك الحين لذلك سأكون ملعونة إذا كنت سأجلس هنا وأكتب على مصباح ورقي

O Bob está no duche... e estás prestes a pagar por não gostar da minha empada de frango.
وهو على وشك دفع ثمن عدم اعجابه بفطيرة الدجاج خاصتي

Mas o meu Rohan está a pagar por isso, e também não é justo.
ولكن بلدي روهان دفع ثمن لأنها ليست عادلة سواء.

Entretanto, tenho estado a pagar por aquele cartaz lá fora... há já um ano, e não está a dar resultado!
بينما ظللت أدفع ثمن اللوح الإعلاني بالخارج منذ عام ولا أستفيد منه شيئاً

É como se estivesse a pagar por algo, mas não sei o quê.
وكأنني أدفع ثمن شيء لكن لا أعرف ما هو

Alguma coisa está a pagar por isto tudo.
شيء ما يدفع ثمن كل هذا.

Está a pagar por isto.
-أنّه يدفع ثمن هذا

- E agora o Alec está a pagar por isso.
وألآن (أليك) يدفع ثمن ذلك

Creio que chegou a hora de reconhecer que estamos a pagar por alguns de nós não terem frequentado a minha reunião estratégica de paintball do Departamento de Física.
أعتقد أنّه حان الوقت كي نعترف بأنّنا ندفع ثمن تغيّب البعض عن حضور اجتماع قسم الفيزياء الذي نظمته حول اسراتيجية كرات الدّهان

Estamos a pagar por aquilo que devíamos tirar à força.
نحن ندفع ثمن ما يفترض بنا أخذه

Agora estamos a pagar por isso.
.. والآن ندفع ثمن ذلك

Então acho que ajudei a pagar por isso?
لذلك أعتقد أنه ساعد دفع ثمن ذلك، هاه؟

Todos temos um preço a pagar por isso, Clara.
(جميعـنا عـلينا دفع ثمن هـذا ( كلارا

Ajudei a pagar por uma ala...
-ساعدتُ في دفع ثمن جناح... أو جناحين .

E, agora, estou a pagar por isso. Mas dei um tiro a mim mesmo.
والآن أدفع ثمن ذلك لكنني صوّبت على نفسي

Mas passei o resto da minha vida... a pagar por isso.
لكنى ظللت بقية عمرى أدفع ثمن هذا _