"a seis meses" - Traduction Portugais en Arabe

• ستة أشهر
• ستة شهور

Estamos no caminho! Campeonato do mundo daqui a seis meses!
نحن في طريقنا نحو بطولة العالم في ستة أشهر

E o Procurador-geral decidiu que todos os que tinham uma sentença inferior a seis meses nem mereciam esse trabalho.
لذلك قرر محامي أمريكي أن أي شخص بعقوبة أقل من ستة أشهر لم يكن يستحق محاولةَ أخرى

Daqui a seis meses, talvez, mas não estamos lá ainda.
في غضون ستة أشهر ربما ولكننا لسنا هناك بعد

Dá-me quatro a seis meses de vida, no máximo.
. هو أعطانى أربع شهور أو ستة شهور , على الأكثر

Diz-lhe que posso ter outra visita daqui a seis meses, mas que precisa de se inscrever.
قولي له أنه مسموحٌ لي بزيارةٍ أخرى مره كل ستة شهور. مـا عليه سـوا تـقديم طـلب.

Não apenas daqui a seis meses, mas sim daqui a anos e décadas.
ليس فقط بعد ستة أشهر من الآن، وإنما نحاول أن تكون بعد سنين وعقود من الآن.

"Não vai atingir-nos daqui a seis meses". O que é bom.
أوك؟ لن يصطدم بنا الجرم في ستة أشهر. هذا جيد. الآن أمامنا ثلاث سنوات لنقوم بشئ آخر.

Volto daqui a seis meses e vamos dançar.
سأعود خلال ستة أشهر سنخرج معا ونستمتع معا , حسناً ؟

Mas nós chegamos só a seis meses!
لكن يا أبي ، لقد وصلنا للتو قبل ستة أشهر.

Pensa que eles se juntam, dali a seis meses como prometeram um ao outro?
هل تعتقد أنهما يلتقيان بعد ستة أشهر كما هو متفق بينهما؟

Queres vir aqui, daqui a seis meses com uma guitarra?
إن لم يكن الآن فمتى؟ أتريدين أن نلتقي هنا بعد ستة أشهر ومعك غيتار؟

Seis meses desde que disseste que falávamos da minha promoção daí a seis meses.
مضت ستة أشهر منذ أن قلت أننا سنناقش أمر ترقيتي في ستة أشهر

Aquele camião levava os resíduos relativos a seis meses.
حسنا ، لقد تم أحتواء تلك الشاحنة ستة أشهر من المخاطر الجسيمة

Daqui a seis meses estarei reformado. Dão-me uma palmada nas costas, e uma reforma de miséria.
في خلال ستة أشهر سأتقاعد مع لطمة قوية على الظهر

E se só piorarem e piorarem e daqui a seis meses acabo com ela por causa de salmão de tofu no casamento da irmã?
ماذا لو أصبحت أسوأ فأسوأ بحيث أنه وبعد ستة أشهر أقرر أن أنفصل عنها عند مائدة الطعام في عرس أختها

Daqui a seis meses, olhas para trás e percebes que não sabias o que estavas a fazer.
وبعد ستة أشهر ستنظر خلفك وستكتشف أنك لم تكن تعرف ما تفعل

Daqui a seis meses, depois das eleições, podem decidir acusar-nos.
ستة أشهر من الآن ، بعد انتهاء الإنتخابات ربما سيُحاكموننا

Eu garanto-te que será muito mais difícil ter sucesso daqui a seis meses.
أنا أضمن لك أن هذا الأمر سيكون أصعب بكثير بعد ستة أشهر من الآن

Sim, eu sei que pode não parecer muito agora mas daqui a seis meses, um ano, isto será um verdadeiro paraíso.
أعرف أن هذا المكان لايبدو على ما يرام حالياً ، و لكن بعد ستة شهور إلى سنة من الآن فإن هذا المكان سيتحول لجنة حقيقية

Ele quer dizer que vamos casar... Daqui a seis meses.
يقصد أننا سنتزوج خلال ستة شهور

E além disso, daqui a seis meses, está morta e voltará a ser solteiro."
" كما أنها سوف تكون ميتة بعد ستة شهور" " ثم سيكون عازباً مرةً أخرى"