"a tempo inteiro" - Traduction Portugais en Arabe

• بدوام كامل
• طوال الوقت
• دوام كامل
• بوقت كامل
• بشكل دائم
• في جميع الأوقات
• على مدار الساعة
• بدوامٍ كامل

CO: Decidi ficar no país, desistir do mestrado em Moscovo e trabalhar a tempo inteiro para pôr isso em prática.
كايتريا أونيل: قررت البقاء في البلاد، والتخلي عن الماجستير في موسكو وان أعمل بدوام كامل لجعل هذا ممكنا.

- Eu escreveria a tempo inteiro. - Eu queria uma forja.
ـ سأتمكن من الكتابة بدوام كامل ـ ومصنع حديد لى

Não tenho dinheiro para contratar uma empregada a tempo inteiro para limpar, sempre que decides entrar a explodir.
لا املك مال كافي لأوضف خادمه بدوام كامل حتى تنظف كل مره تقرر فيها الدخول بسرعة

Em vez disso, irás tornar-te escritora a tempo inteiro.
وعوضا عن ذلك يمكنك التأليف الكتابي طوال الوقت

Mas recomendo que tenha uma escolta policial a tempo inteiro.
لكنّي أوصيكِ بأن تُبقي حولكِ فرقة حماية طوال الوقت.

Tem trabalhado a tempo inteiro desde que os vossos pais morreram?
هل كان يعمل في دوام كامل بعد وفاة والديك؟

É um dos mais novos. Mãe solteira, emprego a tempo inteiro.
هو أحد صغار الأطفال أمه مطلقة , وظيفة بدوام كامل

Com outro bebé, acho que não consigo ser enfermeira a tempo inteiro.
مع طفلي الثاني، لا أظن بمقدوري أن أكون ممرضة بدوام كامل

Parabéns. Ouça, se procura um treinador a tempo inteiro,
تهانينا إن كنت تبحثين عن مدرب بدوام كامل

O primeiro exército profissional a tempo inteiro da Humanidade.
أول جيش محترف بدوام كامل في تاريخ البشرية.

Sim, mas não me parece um trabalho a tempo inteiro.
أجل إنه حقاً لا يشعرني بأنه وظيفه بدوام كامل

Há 6 anos, suponho, Bill passou a dedicar-se a tempo inteiro, quando saiu da Microsoft.
وأصبح يعمل بدوام كامل. لابد أن الأمر كان صعبا، التعود عليه. أليس كذلك؟

Não a tempo inteiro, claro, só de quinta a domingo.
ليس طوال الوقت بالطبع. من الخميس إلى الأحد فقط.

Sou um escritor, pai. O jornal paga-me para escrever a tempo inteiro.
أنا كاتب يا أبى الجريدة تدفع لى لأكتب طوال الوقت

Fazem isto a tempo inteiro, dão este tipo de notícias às pessoas?
هل تقومون بهذا طوال الوقت, إبلاغ الناس هذه الأخبار.

Bom, se não me for embor agora, não vou ter um trabalho a tempo inteiro.
حسناً ، إذا لم أغادر الآن فلن يكون لدي عمل طوال الوقت

E o casamento era, como, uma semana fora, e estava preparando-se para viver sob o mesmo telhado que minhas crianças a tempo inteiro.
و العرس كان بعد أسبوع تقريباً و كان سيعيش في نفس المنزل مع أطفالي طوال الوقت

Então temos um cargo, a tempo inteiro, para ser preenchido.
لذلك لدينا وظيفة دوام كامل ونحتاج لنشغلها الآن

Considero os meus deveres bruxescos um emprego a tempo inteiro, muito obrigada.
أعلم هذا ، أنا أعتبر مهمتي كساحرة ستكون عمل بوقت كامل شكراً جزيلاً لك

Perguntaram se estou interessado no serviço a tempo inteiro.
حسنا,لقد سألوني ان كنت مهتما بالعمل بشكل دائم

Iremos colocar um agente no exterior da sua casa a tempo inteiro.
لذلك، اه، نحن سيصبح المواقع رجل خارج المنزل في جميع الأوقات.

Está mesmo na esquina. Vão passar aqui droga a tempo inteiro.
أنت في زاوية الشارع يبيعون المخدّرات هنا على مدار الساعة

Com esses problemas, precisamos de uma assistente social a tempo inteiro.
مع ذلك النّوع من المشاكل سيتوجب علينا توفير موظّفين إجتماعيين بدوامٍ كامل