"a transfusão" - Traduction Portugais en Arabe

• نقل الدم
• بالنقل

Ele terá uma mala equipada para fazer a transfusão no carro.
سيكون ليه الدم الازم و أدوات نقل الدم في السيارة

Não estou à procura de fazer história com a transfusão entre elas.
أنا لا أبحث عن صناعة التاريخ مع عمليات نقل الدم بينهم

Da outra vez, nada aconteceu nas semanas após a transfusão.
آخر مرة لم يحدث فيها شيء لأسابيع بعد نقل الدم

Demos-lhe ferro para subir a contagem mas continua a não consentir a transfusão.
لقد اعطيناها الحديد لكى يعينها على الصمود لكنها تصر على عدم اجراء نقل الدم

- É mais seguro se fizermos, - a transfusão no meu laboratório.
انه أكثر أمانا إذا قمنا بالنقل في مختبري

Não podemos deixá-la morrer porque recusa a transfusão.
لايمكننا أن ندعها تقضي نحبها وذلك لأنّها تأبى نقل الدم

Foi a transfusão que te afectou muito.
كانت عملية نقل الدم هي التي أرهقتنا فعلاً

Há bocado, falaste do problema da coagulação durante a transfusão.
في وقت سابق، تحدثت عن مشكلة التخثر في نقل الدم

E a transfusão terá que ser feita por alguém que sabe aquilo que está a fazer.
و يجب أن يجري نقل الدم بواسطة شخص يعلم ما هو بفاعل

Quando isso foi descoberto, o que ocorreu no século passado, isso levou a um dos procedimentos médicos mais importantes no mundo, que, obviamente, é a transfusão de sangue.
وعندما تمّ اكتشاف ذلك، وكان هذا في القرن الماضي بالنسبة للآن، أفسح الطريق لواحدة من أهمّ العمليّات الطبّية في العالم، وهي بالطبع نقل الدم.

A taquicardia resolverá com a transfusão.
نقل الدم سيعالج مشكلة سرعة خفقان القلب

Escuta, a transfusão só nos deu algum tempo.
اسمعوا... نقل الدم يمنحنا القليل من الوقت فحسب، فما زالت مريضة جداً.

"Olá, a transfusão está a impedir o cancro de comê-la viva," ou...
هل: "مرحبًا، نقل الدم لم يمنع السرطان من افتراسها حيّة"

a transfusão ajudou. Está muito melhor.
نقل الدم ساعد كثيرا انه أفضل بكثير الان

a transfusão está quase completa.
نقل الدم انتهى تقريبا.

Doutora, o oxigénio no sangue da bebé está a 40 por cento após a transfusão.
دكتورة ( ستيفنز ) معدل استهلاك الأوكسجين أثناء العملية لازال 40% حتى بعد نقل الدم

É por isso vais fazer a transfusão de sangue.
و لهذا أنهم يجرون لك نقل الدم

E vou trazer suprimentos, para a transfusão.
- نعم - وسآتي بضرورات نقل الدم

Pára a transfusão, agora.
اوقفوا نقل الدم الآن

- Enfermeira? - Precisamos de começar a transfusão.
يجب أن نبدأ بالنقل

Deixa-me parar a transfusão.
دعني أقوم بالنقل.