"a tua familia" - Traduction Portugais en Arabe

• أسرتك
• عائلتكِ
• أن عائلتك
• عائلتك بأكملها

O que querias dizer, lá atrás, sobre a tua familia?
إذاً ماذا قصدت قبل قليل فيما يخص أسرتك ؟

É engraçado saber que o próprio universo não quer que salves a tua familia.
إحساس غريب حين تجد الكون نفسه يأبى أن تنقذ أسرتك اتفقنا، ماذا تخططون جميعاً ؟

Entre elas a de que tu nos irias entregar para salvar a tua familia.
وضمن آرائه أنّك مستعد للتضحية بنا لإنقاذ أسرتك

Ele não vai ter com os teus amigos ou partilhar uma refeição num feriado com a tua familia, mesmo assim não consegue afastar-se."
لن يقابل أصدقائكِ أو يشاركهم وجبة العطلة مع عائلتكِ ولا يمكنكِ الإبتعاد عنه

O homem que matou a tua familia está preso. Mais ninguém te vai fazer mal.
الرجل الذي قتل عائلتكِ في السجن، لا أحد سيؤذيكِ ثانيةً

O que significa que a tua familia também é lixo.
مما يعني أن عائلتك قذرة ، أيضاً

O dinheiro, a rapariga ou mato-te e toda a tua familia.
النقدية، الفتاة أو سوف أقتلك و عائلتك بأكملها.

Eu preciso de voltar para 2166. Tenho estado à espera para conhecer a tua familia.
أفضل أن أعود إلى عام 2166، أتحرق لملاقاة أسرتك

Precisamos de agir rapidamente. Entendo que a tua familia esteja em perigo, mas talvez alguma deliberação...
أدرك أن أسرتك في خطر، لكن ربما بعضاً من التأني...

Imediatamente antes dele matar a tua familia.
-والذي هو ... -قبيل قتله أسرتك

Foi por isso que ordenamos... ao Savage que matasse a tua familia.
ولهذا أمرنا (سافاج) بقتل أسرتك

Entendemos que tenha sido dificil, mas agora somos a tua familia!
،ندرك جيداً بأن الأمر صعب ! لكننا عائلتكِ الآن

Nem sequer a tua familia?
أعني , ولا حتي عائلتكِ ؟

Pensei que tivesses dito que a tua familia tinha saido.
اعتقدت قال لكم أن عائلتك قد غادروا.

Eu matei a tua familia.
لقد قتلت عائلتك بأكملها للتوّ.