"a tua palavra" - Traduction Portugais en Arabe

• كلمتك
• وعدك
• بوعدك
• أتعدني
• كلمة الخاص
• كلمة شرف
• كلمتَكَ
• بكلمتك
• هل تعدني

Roubaste-me a arma! É a tua palavra contra a minha!
. لقد أخذت مسدسي لقد كانت كلمتك ضد كلمتي

Dás-nos a tua palavra de que o teste será justo?
هل تعطيني كلمتك وتقول ان هذا الاختبار سيكون عادلا؟

Vou dar-te uma ultima oportunidade para manter a tua palavra.
أنا ستعمل تعطيك فرصة واحدة أخيرة للحفاظ على كلمتك.

Espero que cumpras a tua palavra - e nunca mais mates ninguém.
أتمنّى بأنّ تبقّ عند وعدك ولا تقتل المزيد من الناس قطّ.

Mandas-me sempre dinheiro para continuar a pregar a tua palavra.
ترسل لي المال دائماً للخروج ولتبشير كلمتك

a tua palavra de que o meu envolvimento com esta criança Charlene não acabará quando eu a trouxer aqui.
كلمتك بإدخالي مع الطفلة تشارلي سوف لن تنتهي عندما أجلبها إلى هنا

la dizer "injusta", mas podemos usar a tua palavra.
بقد اردت ان اقول مخطئة ولكن يمكننا استحدام كلمتك

Antes de continuarmos, dá-me a tua palavra de que não vais cometer kelmar'tokim.
قبل ان نتابع اعطنى كلمتك بأنك لن ترتكب اى حماقه

Necessito que me dês a tua palavra... de que se eu abrir esta porta... tu e os teus rapazes estareis sob o meu comando todo o tempo.
اريدك ان تعطيني كلمتك اني لو فتحت هذا الباب انت وصبيانك ستظلوا تحت قيادتي طوال الوقت

Prometeste que ias. Deste-lhe a tua palavra de honra.
لكنك قد وعدتها انك سوف تكون هناك لقد اعطيتها كلمتك

Quando lhes prometeres uma coisa, cumpres a tua palavra, porque a tua palavra mostra o que és.
عندما تقول أنك ستعمل شيئاً، اعمله لأن كلمتك هى كل ما عندك

- Eu nem sequer lá estava. - Isso sabemos nós. Mas é a tua palavra contra a dele.
لم اكن هناك حتى نعرف ذلك, لكنها كلمتك ضد كلمته

É a tua palavra contra a minha e eu passei os últimos 20 anos a construir a minha credibilidade nesta cidade e em casa.
إنها كلمتك ضد كلمتى ولقد قضيت 20 عاما فى بناء سمعتى فى هذه المدينة

É a tua palavra contra a de uma morta. Ganhaste. Então?
إنها كلمتك ضد كلمة فتاة ميتة لذا تنتصرين

Tom, dizes-me que este tipo merece estar preso e eu acredito em ti, mas eu preciso mais do que a tua palavra.
قل لى ان هذا الرجل يستحق الحبس وانا سوف اصدقك لكنى احتاج اكثر من كلمتك

Tu concordaste em trabalhar por um período de tempo e não mantiveste a tua palavra uma vez.
..لقد وافقت على العمل لفترة محددة ولم تحافظ على وعدك ولا مرة ولا حتى مرة

Mas prometemos ser honestos um com o outro e não tiveste a coragem de cumprir a tua palavra!
ولكننا تواعدنا على الصراحة مع بعضنا البعض ولم تمتلك الشجاعة للحفاظ على وعدك

O que procuro é a tua palavra de que nunca mais me pões assim de parte.
.. إنما أنتظر وعدك أنك لن تخفي عني شيئاً أبداً

Sei que manterás a tua palavra. Porque só tens uma.
أَعْرفُ بأنّك تفي بوعدك له لأن عِنْدَكَ كلمةُ واحدة فقط.

Dás-me a tua palavra?
أتعدني بهذا؟

a tua palavra é o teu vínculo.
كلمة الخاص بك هو السندات الخاصة بك.

Dá-me... a tua palavra de honra... a tua palavra de honra... de que não estás apaixonado... pela memória que tens dela.
اعطني كلمة شرف كلمة شرف

Talvez para o Soto em Folsom, mas a tua palavra não vai chegar a Chino agora.
لَرُبَّمَا أعطيت كلمتَكَ لـ فولسوم لكن كلمتك لن تؤثر على (تشينو) الآن

Mas sei que se disseres que vais, vais te matar para manteres a tua palavra.
لكني أعرف إنك إن قلت أنك ستفعل فأنك قد تقتل نفسك كي تلتزم بكلمتك

Dás-me a tua palavra de que a tua mulher não significa nada para ti?
هل تعدني بذلك زوجتك لم تعد تعني شيئاً لك؟