"a tua parte" - Traduction Portugais en Arabe

• حصتك
• نصيبك
• حصّتك
• بحصتك
• بدورك
• جزئك
• بجزئك
• حصّتكَ
• بالجزء الخاص بك
• الجزء الخاص بك
• قطعتك
• بنصيبك
• بما عليك
• سهمك
• حصتكِ

Não acredito que tenhas gasto a tua parte do dinheiro nisto tudo.
لا أستطع تصديق أنك قمت بإنفاق حصتك النقدية على كل هذا

Esta é a tua parte dos direitos pago pelos fabricantes.
إنها حصتك من أسهم النجاح مدفوعة من قبل المنتجين

Fui eu que os trouxe e que atendi chamadas às quatro da manhã, e tu só ficaste com a tua parte?
حسناً، أنا من أحضرهم إلى هنا ورد على إتصالاتهم بأي وقت في حين كل ما فعلتيه أنكِ أخذتِ حصتك

Tudo o que precisas fazer, para receberes a tua parte, é aprovar alguns papéis, e carregar num botão amanhã.
كل ما تحتاجه للحصول على نصيبك هو ان تضيف بعض الاوراق لنا وتضغط الزر غدا

Aqui está a tua parte das jóias. Agora desaparece-me da frente.
هذا نصيبك من المجوهرات يا صديقي الان اخرج من هنا ايها القذر

Tenho-te procurado há mais de dez anos para te pagar a tua parte da empresa, desde o início, a tua parte inicial, os teus dez por cento.
أنا أبحث عنك منذ 10 أعوام لأحاول أن أعيد إليك حصّتك في الشركة، من البداية، حصّتك الرئيسية،

E tu tiveste a tua parte enquanto eu estava a tentar dormir.
و أنت نلتَ حصتك من ذلك عندما كنتُ أحاول النوم، أيضاً.

Se não confias em nós, dar-te-emos a tua parte primeiro.
سوف تحصل على حصتك. إذا كنت لا تثق بنا سنعطيك حصتك اولا

O casino, o hotel. A Família Corleone quer comprar a tua parte.
الكازينو و الفندق عائلة كورليونى تريد شراء حصتك

Dewey, eu não pago a tua parte da renda, portanto talvez devesses vender uma das tuas guitarras ou qualquer coisa.
ديوي, لن أدفع حصتك من الإيجار, لذا ربّما يجب أن تبيع أحد غيتاراتك أو شيئ ما

É a tua parte do dinheiro por ajudares a prender o fugitivo às fianças.
إنها حصتك من المال بسبب قبضنا على ذلك الهارب

- O meu homem vai dar-te a tua parte.
بربك، لا تقلق حيال ذلك ستحصل على حصتك

É melhor pegares a tua parte antes que eles comam tudo.
من الأفــضل أن تـلحق على حصتك قبل أنّ يـأكلوها كلها!

Para substituir os benefícios, ele vai aumentar a tua parte do preço de venda em 12%.
لإنهاء الأمر، سيرفع نصيبك من سعر البيع إلى 12 بالمئة.

Sabes, se for eu o que não conseguir, e me quiseres mesmo fazer um favor, cumpre apenas a tua parte do acordo.
أتعلم ، لو كنت أنا الشخص الذي لن ينجو و تريد حقاً أن تصنع لي معروفاً قم بأخذ نصيبك من الصفقة

É a tua parte, idiota. Agora, cala a boca.
إنّها من نصيبك أيّها الأحمق الآن، أغلق فمك اللعين

Não te preocupes. Terás a tua parte.
لا تقلق حول كم سيدفعوا انت ستحصل على نصيبك

Com a tua parte do dinheiro podias ter o teu próprio estúdio-apartamento.
بحصتك من الفلوس ممكن تشترى غرفة الاستدويو خاصة بيك

Não, fizeste o que eras suposto. Devo-te a tua parte.
كلا, كلا, انك قمتي بدورك وانا مدين لك بأتعابك

Essa é uma analogia interessante. Qual é a tua parte preferida?
هذه معرفة مثيره لأهتمام ما جزئك المفضّل ؟

Os superiores disseram que não cumpriste a tua parte.
قال رؤساؤه إنك لم تلتزم بجزئك من الاتفاق

Tenho o número da tua conta. Recebes a tua parte 24 horas depois da transacção.
لديّ رقم حسابكَ، ستنال حصّتكَ بعد 24 ساعة من إتمام الصفقة.

Olha, já fizeste a tua parte, arranjando-nos engodo para atrair o velho T. Rex até aqui.
إنظر.إنك بالفعل قد قمت بالجزء الخاص بك لقد إصطدت لنا الطعم كي نجلب تي ريكس العجوز للأعلى هنا

Desde que cumpras a tua parte.
كلما أظهرت قوتك ينتهي الجزء الخاص بك في الصفقة

- Preciso que faças a tua parte.
الكتاب الغبي , الآن أنا بحاجة للحصول على قطعتك

Então, parceira, o que vais fazer com a tua parte do dinheiro?
إذاً يا شريكي ، مالذي سوف تفعله بنصيبك من المال ؟

Estamos a fazer tudo o que podemos para te trazer de volta... mas tens que fazer a tua parte.
سنفل أي شيء نستطيعه لاستعادتك لكن يجب أن تقومي بما عليك

Compro a tua parte. Continuarei a enriquecer com ela.
سأشترى سهمك وسأستمر وسأجمع ثروة طائلة منها

Recupero os títulos e a tua parte é de 2 milhões.
أنا أستعيد المستندات، و حصتكِ هي مليوني دولار